TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:7 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אבל 56  תירושׁ 8492 אמללה 535 גפן 1612 נאנחו 584 כל 3605 שׂמחי 8056 לב׃ 3820 Украинская Библия 24:7 Сумує вино молоде, виноградина в'яне, усі радісносерді зідхають, Ыйык Китеп 24:7 Шиңгилдин ширеси ыйлап жатат, жүзүмдүн сабагы ооруп жатат. Жүрөгү менен кубангандардын баары онтоп жатышат. Русская Библия 24:7 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем. Греческий Библия πενθησει οινος 3631 πενθησει αμπελος 288 στεναξουσιν παντες 3956 οι 3588 ευφραινομενοι την 3588 ψυχην 5590 Czech BKR 24:7 Ћalostiti bude mest, usvadne vinnэ kmen, ъpмti budou vљickni veselйho srdce. Болгарская Библия 24:7 Новото вино жалее, лозето изнемощява, Всички, които имаха весело сърце, ваздишат. Croatian Bible 24:7 Vino tuguje, loza vene, uzdiљu svi љto bijahu srca vesela. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Isa 16:8,10; 32:9-13 Ho 9:1,2 Joe 1:10-12 Новой Женевской Библии (7) Плачет... воздыхают. В день гнева Божиего смех сменится слезами, умолкнут музыка и пение (ср. 5,12). Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-13 . На земле прекратилось всякое веселье и оставшиеся в небольшом числе жители, при виде своих опустошенных городов, могут только плакать. Виноград, из которого можно приготовлять прекрасное вино, пропадает даром - никто не хочет уже заниматься этим делом! Плачет сок грозда, т. е. созревшие ягоды виноградные обламываются, падают и сок течет по земле. Болит, т. е. пропадает.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ