ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Исаия 49:12
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    49:12 Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    הנה
    2009 אלה 428 מרחוק 7350 יבאו 935 והנה 2009 אלה 428 מצפון 6828 ומים 3220 ואלה 428 מארץ 776 סינים׃ 5515
    Украинская Библия

    49:12 Ось ці здалека прийдуть, а ці ось із півночі й з заходу, а ці з краю Сінім.


    Ыйык Китеп
    49:12 Бири алыстан, бири түндүктөн, деңиз тараптан келет, ал эми башкалары Синим жеринен келишет».

    Русская Библия

    49:12 Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.


    Греческий Библия
    ιδου
    2400 5628 ουτοι 3778 πορρωθεν 4207 ερχονται 2064 5736 ουτοι 3778 απο 575 βορρα 1005 και 2532 ουτοι 3778 απο 575 θαλασσης 2281 αλλοι 243 δε 1161 εκ 1537 γης 1093 περσων
    Czech BKR
    49:12 Aj, tito zdaleka pшijdou, aj, onino od pщlnoci a od moшe, a jinн z zemм Sinim.

    Болгарская Библия

    49:12 Ето, тия ще дойдат от далеч, И, ето, ония от север и от запад, А пък ония от Синимската земя.


    Croatian Bible

    49:12 Gle, jedni dolaze izdaleka, drugi sa sjevera i sa zapada, a neki iz zemlje sinimske.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(12) - 

    Isa 2:2,3; 11:10,11; 43:5,6; 60:9-14; 66:19,20 Ps 22:27; 72:10,11,17


    Новой Женевской Библии

    (12) придут издалека... от севера и моря. Со всех концов земли.

    из земли Синим. По мнению некоторых исследователей, речь здесь идет о древней Сиене, где во времена исхода из Египта образовалась колония иудеев (ср. Иез.29,10; 30,6).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12

    Вот, одни придут издалека... одни от севера и моря, а другие - из земли Синим. [По LXX "Персефия" и славянскому переводу "инии же от земли Персския" - Прим. ред. ]. Блаженный Иероним видит здесь обычные в Библии указания на четыре страны света. Если "север" и "
    море" - служат довольно ясным указанием на Север и Запад, то "издалека" и "земля Синим", очевидно, определяют Восток и Юг; термин "издалека" (merahoh), по всей вероятности, дает намек на Восток; тогда земля Синим - будет указывать на Юг. [Совершенно ясно - придут от севера и моря. Море - Средиземное, там все острова. А земля Персская -лежащая на востоке Персия. Издалека - юг. Там обитаемые страны лежат далеко, за Аравийской пустыней. Прим. ред. ]

    Большинство новейших комментаторов склонно под землею "Син" или "Хин" видеть намек на отдаленную юго-восточную страху - Китай, сведения о котором пророк будто бы уже мог иметь и в его время (Гезениус - СПб. проф. 776 с.). Однако "настольный английский комментарий" оспаривает это, на том веском основании, что этническое наименование Китая не было известно даже и грекам до эпохи Птолемея (за 120 до Р. Х.). Поэтому, под землею Синим он видит одну из южно-финикийских областей, о которой под именем земли "Синеев или Синитов" говорится и в известной библейской таблице народов (Быт.10:17).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET