TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 49:2 и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׂם 7760 פי 6310 כחרב 2719 חדה 2299 בצל 6738 ידו 3027 החביאני 2244 וישׂימני 7760 לחץ 2671 ברור 1305 באשׁפתו 827 הסתירני׃ 5641 Украинская Библия 49:2 І Мої уста вчинив Він, як той гострий меч, заховав Мене в тіні Своєї руки, і Мене вчинив за добірну стрілу, в Своїм сагайдаці заховав Він Мене. Ыйык Китеп 49:2 Менин оозумду курч кылыч кылды, Мени өз колунун көлөкөсү менен калкалады, Мени курчутулган жебе кылды, Мени өзүнүн саадагында сактап жүрдү. Русская Библия 49:2 и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня; Греческий Библия και 2532 εθηκεν 5087 5656 το 3588 στομα 4750 μου 3450 ωσει 5616 μαχαιραν 3162 οξειαν 3691 και 2532 υπο 5259 την 3588 σκεπην της 3588 χειρος 5495 αυτου 847 εκρυψεν 2928 5656 με 3165 εθηκεν 5087 5656 με 3165 ως 5613 βελος εκλεκτον 1588 και 2532 εν 1722 1520 τη 3588 φαρετρα αυτου 847 εσκεπασεν με 3165 Czech BKR 49:2 A uиinil ъsta mб podobnб meиi ostrйmu. V stнnu ruky svй skryl mne, a uиiniv ze mne stшelu vypulerovanou, v toule svйm schoval mne. Болгарская Библия 49:2 Направи устата ми като остър нож, Покри ме под сянката на ръката Си; И направи ме като лъскава стрела, И ме скри в тула Си; Croatian Bible 49:2 Od usta mojih britak maи je naиinio, sakrio me u sjeni ruke svoje, od mene je oљtru naиinio strijelu, sakrio me u svome tobolcu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Isa 11:4 Ps 45:2-5 Ho 6:5 Heb 4:12 Re 1:16; 2:12; 19:15 Новой Женевской Библии (2) уста. Оружие Слуги Божиего - молитва, и силой слова Божиего Он побеждает (40,8; 45,19; 55,10.11). острый меч... стрелою изостренною. В этих метафорах отображается могущество слова Божиего (Еф.6,17;Евр.4,12; Откр. 1,16; 2,12.16; 19,15). в колчане Своем хранил Меня. Господь оберегает Своего Слугу во время Его служения. О двояком смысле Божественного попечения см. 51,16. Толковая Библия преемников А.Лопухина 2 И соделал уста Мои, как острый меч.... стрелою изостренною; Поэтический образ, нередко встречающийся и в др. местах Ветхого и Нового завета, характеризующий проникновенную силу слова Божия (Пс.44:6; 119:4; Евр.4:12; и др.). Из относящихся сюда параллелей самого пророка Исаии можно указать на следующую: Я вложу слова Мои в уста твои и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: "ты Мой народ" (51:16; см. также 11:4; 42:1). Всем этим красноречиво изображается неотразимое действие мессианской проповеди, проникающей в самые сокровенные тайники человеческого духа и властно покоряющей себе (Евр.4:12). В колчане Своем хранил Меня... Стрела "избранная" - это Сам Господь Иисус Христос. Много было у Бога и других стрел - вождей и пророков - которыми он влиял на отупевшее человечество; "но избранная и превосходнейшая всех стрела, Христос, была скрытой в предведении Отца, как бы в колчане" (святой Кирилл Александрийский. Ин 1:16).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ