TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:12 А вы хулите его тем, что говорите: 'трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее--пища ничтожная'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתם 859 מחללים 2490 אותו 853 באמרכם 559 שׁלחן 7979 אדני 136 מגאל 1351 הוא 1931 וניבו 5108 נבזה 959 אכלו׃ 400 Украинская Библия 1:12 Ви ж Його зневажаєте, кажучи: Трапеза Господня вона занечищена, й дохід її, обриджена страва її. Ыйык Китеп 1:12-14 Ошондо мага курмандык чалчу жайда пайдасыз от жылтылдабайт эле ", - дейт кудуретүү Теңир. "Мен силерге ыраазы эмесмин. Силер чалган курмандыктардын эч бирин кабыл албайм. Бүткүл дүйнөдөгү элдердин арасында менин атым ардакталат. Бардык жерде менин атыма жыттуу заттарды өрттөшүп, таза курмандыктарды чалышат. Анткени алардын баары мени урматташат. А силер: "Кудайга курмандык чалчу жай таза эмес!" - дегениңер менен мени кордоп жатасыңар! Дагы: "үү койчу, ушунун баарынан жадап кеттик!" деп, мага мурдуңарды чүйрүйсүңөр. Анан уурдап алган, аксак, ооруу малыңар менен бузулган, эч нерсеге арзыбаган тамагыңарды мага багыштайсыңар. Аларды мен кантип кабыл алам! Короосундагы сүлкүлдөгөн кочкорун мага берем деп сөз берип алып, анан майыбын жетелеп келген эч оңбосун! Анткени мен улуу Ханмын, бүт дүйнө жүзүндөгү элдер менден коркушат," - дейт кудуреттүү эгебиз. Кудайдын сөзүнө ак болбогон диний кызматкерлер Русская Библия 1:12 А вы хулите его тем, что говорите: 'трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее--пища ничтожная'. Греческий Библия υμεις 5210 δε 1161 βεβηλουτε αυτο 846 εν 1722 1520 τω 3588 λεγειν 3004 5721 υμας 5209 τραπεζα 5132 κυριου 2962 ηλισγημενη εστιν 2076 5748 και 2532 τα 3588 επιτιθεμενα εξουδενωνται βρωματα 1033 αυτου 847 Czech BKR 1:12 Aиkoli vy ho poљkvrтujete, kdyћ шнkбte: Stщl Hospodinщv v pohrdбnн jest, a coћ kladeno bэvб na nмj, ћe jest chaternэ pokrm. Болгарская Библия 1:12 Но вие Го осквернявате, като думате: Трапезата Господна е скверна, И това, което тя ни доставя, ястието от нея, е за презиране. Croatian Bible 1:12 Ali vi ga skvrnite kada govorite: "Stol je Gospodnji okaljan i hrana na njemu ni za љto nije!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :6,8; 2:8 2Sa 12:14 Eze 36:21-23 Am 2:7 Ro 2:24 Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Пророк добавляет к прежнему обличению священников, что они и сами (про себя) говорят, что трапеза Господня, т. е. жертвенник, уже осквернена (так следует перевести слова священников вместо русского: «не стоит уважения»), и даже сами неохотно вкушают остающиеся им части от жертв.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ