TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:3 И сказали они мне: оставшиеся, которые остались от плена, [находятся] там, в стране [своей], в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמרו 559 לי  הנשׁארים 7604 אשׁר 834 נשׁארו 7604 מן 4480 השׁבי 7628 שׁם 8033 במדינה 4082 ברעה 7451 גדלה 1419 ובחרפה 2781 וחומת 2346 ירושׁלם 3389 מפרצת 6555 ושׁעריה 8179 נצתו 3341 באשׁ׃ 784 Украинская Библия 1:3 А вони сказали мені: Позосталі, що лишилися з полону, там в окрузі, живуть у великій біді та в ганьбі, а мур Єрусалиму поруйнований, а брами його попалені огнем... Ыйык Китеп 1:3 Алар мага: «Туткундан аман калгандар ошол жерде, өз жеринде жашап жатышат. Алардын башына өтө оор күн түшүп, кордук көрүп жатышат. Иерусалимдин дубалдары уратылган, дарбазалары өрттөлгөн», – дешти. Русская Библия 1:3 И сказали они мне: оставшиеся, которые остались от плена, [находятся] там, в стране [своей], в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем. septuagint16Oz1z3 Czech BKR 1:3 I шekli mi: Ostatkovй ti, kteшнћ pozщstali z zajetн tam v tй krajinм, jsou u velikйm nбtisku a v pohanмnн, nadto i zed Jeruzalйmskб rozboшena jest, a brбny jeho ohnмm zkaћeny. Болгарская Библия 1:3 И те ми рекоха: Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, са в голямо тегло и укор; и стената на Ерусалим е съборена, и портите му са изгорени с огън. Croatian Bible 1:3 Oni mi odgovoriљe: "Ostatak, oni koji su nakon suћanjstva ostali u zemlji, u velikoj su nevolji i sramoti. Jeruzalemski je zid sav razoren, a vrata mu ognjem spaljena." Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Ne 7:6; 11:3 Ezr 2:1; 5:8 Es 1:1 Новой Женевской Библии (3) стена ... сожжены огнем. Можно предположить, что это явилось следствием событий, описанных в Езд.4,7-23, но упоминание "ворот" дает основание более вероятной причиной считать разрушение города Навуходоносором в 586 г. до Р.Х. (см. ком. к Ис.58,12; 61,4; 64,10).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ