TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εαν 1437 τις 5100 αφαιρη 851 5725 απο 575 των 3588 λογων 3056 βιβλου 976 της 3588 προφητειας 4394 ταυτης 3778 αφαιρησει 851 5692 ο 3588 θεος 2316 το 3588 μερος 3313 αυτου 846 απο 575 βιβλου 976 της 3588 ζωης 2222 και 2532 εκ 1537 της 3588 πολεως 4172 της 3588 αγιας 40 και 2532 των 3588 γεγραμμενων 1125 5772 εν 1722 βιβλιω 975 τουτω 5129 Украинская Библия 22:19 А коли хто що відійме від слів книги пророцтва цього, то відійме Бог частку його від дерева життя, і від міста святого, що написане в книзі оцій. Ыйык Китеп 22:19 Ким бул пайгамбарчылыктар жазылган китептеги сөздөрдөн бир нерсе алып салса, Кудай андан өмүр дарагындагы жана ыйык шаардагы элүшүн, ошондой эле бул китепте жазылган элүшүн алып коёт. Русская Библия 22:19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей. Греческий Библия και 2532 εαν 1437 τις 5100 αφαιρη 851 5725 απο 575 των 3588 λογων 3056 βιβλου 976 της 3588 προφητειας 4394 ταυτης 3778 αφαιρησει 851 5692 ο 3588 θεος 2316 το 3588 μερος 3313 αυτου 846 απο 575 βιβλου 976 της 3588 ζωης 2222 και 2532 εκ 1537 της 3588 πολεως 4172 της 3588 αγιας 40 και 2532 των 3588 γεγραμμενων 1125 5772 εν 1722 βιβλιω 975 τουτω 5129 Czech BKR 22:19 A jestliћe by kdo ujal nмco od slov proroctvн tohoto, odejmeќ Bщh dнl jeho z knihy ћivota, a z mмsta svatйho, a z tмch vмcн, kterйћ jsou napsбny v knize tйto. Болгарская Библия 22:19 и, ако някой отнеме от думите на тая пророческа книга, Бог ще му отнеме дела от дървото на живота и от светия град, които са описани в тая книга. Croatian Bible 22:19 I tko oduzme od rijeиi proroљtva u ovoj knjizi, Bog жe mu oduzeti udio na stablu ћivota i na svetom gradu - na svemu љto je napisano u ovoj knjizi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Re 22:18 Lu 11:52 Новой Женевской Библии (19) книге жизни. В оригинале: "древа жизни". См. ком. к ст. 2.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ