ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Титу 1:11
    CHAPTER: 1, 2, 3     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:11 каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ους
    3739 δει 1163 5904 επιστομιζειν 1993 5721 οιτινες 3748 ολους 3650 οικους 3624 ανατρεπουσιν 396 5719 διδασκοντες 1321 5723 α 3739 μη 3361 δει 1163 5904 αισχρου 150 κερδους 2771 χαριν 5484
    Украинская Библия

    1:11 їм треба уста затуляти: вони цілі доми баламутять, навчаючи, чого не належить, для зиску брудного.


    Ыйык Китеп
    1:11 Алардын жаагын жап кылуу керек. Алар өз керт башынын уятсыз кызыкчылыктары эчүн, окутпаш керек болгон нерсени окутуп, күү бир эй-бүлөлөрдү толугу менен бузушат.

    Русская Библия

    1:11 каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.


    Греческий Библия
    ους
    3739 δει 1163 5904 επιστομιζειν 1993 5721 οιτινες 3748 ολους 3650 οικους 3624 ανατρεπουσιν 396 5719 διδασκοντες 1321 5723 α 3739 μη 3361 δει 1163 5904 αισχρου 150 κερδους 2771 χαριν 5484
    Czech BKR
    1:11 Jimћ musejн ъsta zacpбna bэti; kteшнћ celй domy pшevracejн, uинce nesluљnэm vмcem, pro mrzkэ zisk.

    Болгарская Библия

    1:11 чиито уста трябва да се затулят, човеци, които извръщават цели домове, като учат за гнусна печалба това, което не трябва да учат.


    Croatian Bible

    1:11 Njima treba zaиepiti usta jer cijele domove prevraжaju nauиavajuжi љto ne bi smjeli, i to poradi prljava dobitka.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(11) - 

    :9; 3:10 Ps 63:11; 107:42 Eze 16:63 Lu 20:40 Ro 3:19 2Co 11:10


    Новой Женевской Библии

    (11) развращают целые домы. Речь идет о деятельности лжеучителей в местных домашних церквах, отчего и возникла потребность в лучшей их организации (ст. 5).

    уча, чему не должно. Проповедь лжеучителей не согласовалась со "здравым учением" (ст. 9).

    из постыдной корысти. См. ком. к ст. 7.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    11

    Заграждать
    уста, т. е. так строго их обличать, чтобы они умолкали (Блаж. Феофилакт).

    Развращают целые дома, т. е. портят своим учением целые семьи.

    Из постыдной корысти (ср. 1Тим. VI:10).



    CHAPTER: 1, 2, 3
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET