King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page




Bad Advertisement?

News & Reviews:
  • World News
  • Movie Reviews
  • Book Search

    Are you a Christian?

    Online Store:
  • Your Own eBook/eBay Business
  • Visit Our eBay Store

    Automated eBook Business



  • PARALLEL BIBLE - 1 Samuel 1:28


    CHAPTERS: 1 Samuel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31     

    VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

    TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ БИБЛИЯ - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE

    King James Bible - 1 Samuel 1:28

    Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

    World English Bible

    Therefore also I have granted him to Yahweh. As
    long as he lives he is granted to Yahweh." He worshiped Yahweh there.

    Douay-Rheims - 1 Samuel 1:28

    Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his
    life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said:

    Webster's Bible Translation

    Therefore also I have lent him to the LORD; as
    long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshiped the LORD there.

    Original Hebrew

    וגם
    1571 אנכי 595 השׁאלתהו 7592 ליהוה 3068 כל 3605 הימים 3117 אשׁר 834 היה 1961 הוא 1931 שׁאול 7592 ליהוה 3068 וישׁתחו 7812 שׁם 8033 ליהוה׃ 3068

    SEV Biblia, Chapter 1:28

    Yo, pues , le vuelvo tambin al SEOR; todos los días que viviere, ser del SEOR. Y ador allí al SEOR.

    Clarke's Bible Commentary - 1 Samuel 1:28

    Verse 28. Therefore also I have lent him to the
    Lord] There is here a continual reference to her vow, and to the words which she used in making that vow.

    The word Samuel, as we have already seen, is a contraction of the words lam lwa Shaul meEl, that is, asked or lent of God; for his mother said, ver. 27, The Lord hath given me my petition, which ytla SHAALTI, I ASKED of him. In ver. 28 she says: hwhyl lw awh hu SHAUL layhouah, he shall be LENT unto the Lord: here we find the verb is the same; and it is remarked by grammarians that la shaal, he asked, making in the participle pahul lwa shaul, ASKED, in the conjugation hiphil signifies to lend; therefore, says his mother, ver. 28, hwhyl whytlah HISHILTIHU layhovah, I have LENT him to the Lord. This twofold meaning of the Hebrew root is not only followed by our translators, but also by the Vulgate, Septuagint, and Syriac.

    And he worshipped the Lord there.] Instead of wjtyw vaiyishtachu, HE worshipped, wwjtyw vaiyishtachavu, and THEY worshipped, is the reading of six of Kennicott's and Deuteronomy Rossi's MSS., of some copies of the Septuagint, and of the Vulgate, Syriac, and Arabic.

    This and the following chapter are connected in most copies of the Septuagint and Vulgate thus: And Anna worshipped, and said, My soul is strengthened in the Lord, &c. It is very likely that the whole passage, from the beginning of ver. 26 to the end of ver. 10 of the ensuing chapter, contains the words of Hannah alone; and that even the clause, He worshipped the Lord there, should be, And she worshipped the Lord there, and prayed, and said, &c. Indeed this latter clause is wanting in the Polyglot Septuagint, as I have stated above.


    John Gill's Bible Commentary

    Ver. 28. Therefore also I have lent him to the Lord , etc.] To be employed in his service, not for a few days, months, or years, but for his whole life.

    The Targum is, I have delivered him, that he may minister before the Lord; as she had received him front him as an answer of prayer, she gave him up to him again according to her vow: as long as he liveth he shall be lent unto the Lord, or as the Targum, all the days that he lives he shall be ministering before the Lord; or all the days he shall be asked (or required) by or for the Lord f34 ; that is, he shall be lent unto him, and serve him as long as it is desired: and he worshipped the Lord there ; in the tabernacle at the same time; either Elkanah, who with Hannah brought the child to Eli, and now gave thanks to God for giving them the child, and prayed unto him that he might be received into the service of the sanctuary; or else Eli, to whom the child was brought for admittance, who when he heard that Hannahs request was granted, which he had entreated also might be or had declared it would be, bowed his head, and gave thanks to God for it; or rather the child Samuel, as he was taught and trained up, bowed himself before the Lord, and worshipped him in the tabernacle as soon as he was brought into it, though a child; for he only is spoken of in this and the preceding verse; and by some interpreters the name Samuel is supplied; the Vulgate Latin, Syriac, and Arabic versions, read in the plural number, and they worshipped the Lord there: that is, Elkanah and his wife; so Mr. Weemse translates and interprets it.


    Matthew Henry Commentary

    Verses 19-28 - Elkanah and his family had a journey before them, and a family of children to take with them, yet they would not move till they ha worshipped God together. Prayer and provender do not hinder a journey When men are in such haste to set out upon journeys, or to engage in business, that they have not time to worship God, they are likely to proceed without his presence and blessing. Hannah, though she felt warm regard for the courts of God's house, begged to stay at home. God will have mercy, and not sacrifice. Those who are detained from publi ordinances, by the nursing and tending of little children, may tak comfort from this instance, and believe, that if they do that duty in right spirit, God will graciously accept them therein. Hannah presented her child to the Lord with a grateful acknowledgment of his goodness in answer to prayer. Whatever we give to God, it is what we have firs asked and received from him. All our gifts to him were first his gift to us. The child Samuel early showed true piety. Little children shoul be taught to worship God when very young. Their parents should teac them in it, bring them to it, and put them on doing it as well as the can; God will graciously accept them, and will teach them to do better __________________________________________________________________


    Original Hebrew

    וגם 1571 אנכי 595 השׁאלתהו 7592 ליהוה 3068 כל 3605 הימים 3117 אשׁר 834 היה 1961 הוא 1931 שׁאול 7592 ליהוה 3068 וישׁתחו 7812 שׁם 8033 ליהוה׃ 3068


    CHAPTERS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
    VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

    PARALLEL VERSE BIBLE

    God Rules.NET