TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:28 и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וגם 1571 אנכי 595 השׁאלתהו 7592 ליהוה 3068 כל 3605 הימים 3117 אשׁר 834 היה 1961 הוא 1931 שׁאול 7592 ליהוה 3068 וישׁתחו 7812 שׁם 8033 ליהוה׃ 3068 Украинская Библия 1:28 А тепер я віддаю його Господеві на всі дні, скільки він жаданий для Господа. І вклонилася там Господеві. Ыйык Китеп 1:28 Мен аны өмүрү өткөнчө Теңирге кызмат кылууга берем», – деди. Анан ал Теңирге ошол жерде ийилип таазим кылды. Русская Библия 1:28 и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу. Греческий Библия καγω 2504 κιχρω αυτον 846 τω 3588 κυριω 2962 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 ας 3739 ζη 2198 5719 αυτος 846 χρησιν 5540 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 1:28 Protoћ jб takй oddбvбm jej Hospodinu; po vљecky dny, v nichћ ћiv bude, oddanэќ jest Hospodinu. A uиinil tu poklonu Hospodinu. Болгарская Библия 1:28 Затова и аз го доведох на Господа; през всичките дни на живота си ще бъде посветен на Господа. И той се поклони там на Господа. Croatian Bible 1:28 Zato i ja njega ustupam Jahvi za sve dane njegova ћivota: ta isproљen je od Jahve." I pokloniљe se ondje Jahvi.
1:28 и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וגם 1571 אנכי 595 השׁאלתהו 7592 ליהוה 3068 כל 3605 הימים 3117 אשׁר 834 היה 1961 הוא 1931 שׁאול 7592 ליהוה 3068 וישׁתחו 7812 שׁם 8033 ליהוה׃ 3068 Украинская Библия 1:28 А тепер я віддаю його Господеві на всі дні, скільки він жаданий для Господа. І вклонилася там Господеві. Ыйык Китеп 1:28 Мен аны өмүрү өткөнчө Теңирге кызмат кылууга берем», – деди. Анан ал Теңирге ошол жерде ийилип таазим кылды. Русская Библия 1:28 и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу. Греческий Библия καγω 2504 κιχρω αυτον 846 τω 3588 κυριω 2962 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 ας 3739 ζη 2198 5719 αυτος 846 χρησιν 5540 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 1:28 Protoћ jб takй oddбvбm jej Hospodinu; po vљecky dny, v nichћ ћiv bude, oddanэќ jest Hospodinu. A uиinil tu poklonu Hospodinu. Болгарская Библия 1:28 Затова и аз го доведох на Господа; през всичките дни на живота си ще бъде посветен на Господа. И той се поклони там на Господа. Croatian Bible 1:28 Zato i ja njega ustupam Jahvi za sve dane njegova ћivota: ta isproљen je od Jahve." I pokloniљe se ondje Jahvi.
1:28 А тепер я віддаю його Господеві на всі дні, скільки він жаданий для Господа. І вклонилася там Господеві. Ыйык Китеп 1:28 Мен аны өмүрү өткөнчө Теңирге кызмат кылууга берем», – деди. Анан ал Теңирге ошол жерде ийилип таазим кылды. Русская Библия 1:28 и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу. Греческий Библия καγω 2504 κιχρω αυτον 846 τω 3588 κυριω 2962 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 ας 3739 ζη 2198 5719 αυτος 846 χρησιν 5540 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 1:28 Protoћ jб takй oddбvбm jej Hospodinu; po vљecky dny, v nichћ ћiv bude, oddanэќ jest Hospodinu. A uиinil tu poklonu Hospodinu. Болгарская Библия 1:28 Затова и аз го доведох на Господа; през всичките дни на живота си ще бъде посветен на Господа. И той се поклони там на Господа. Croatian Bible 1:28 Zato i ja njega ustupam Jahvi za sve dane njegova ћivota: ta isproљen je od Jahve." I pokloniљe se ondje Jahvi.
1:28 и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу. Греческий Библия καγω 2504 κιχρω αυτον 846 τω 3588 κυριω 2962 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 ας 3739 ζη 2198 5719 αυτος 846 χρησιν 5540 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 1:28 Protoћ jб takй oddбvбm jej Hospodinu; po vљecky dny, v nichћ ћiv bude, oddanэќ jest Hospodinu. A uиinil tu poklonu Hospodinu. Болгарская Библия 1:28 Затова и аз го доведох на Господа; през всичките дни на живота си ще бъде посветен на Господа. И той се поклони там на Господа. Croatian Bible 1:28 Zato i ja njega ustupam Jahvi za sve dane njegova ћivota: ta isproљen je od Jahve." I pokloniљe se ondje Jahvi.
1:28 Затова и аз го доведох на Господа; през всичките дни на живота си ще бъде посветен на Господа. И той се поклони там на Господа. Croatian Bible 1:28 Zato i ja njega ustupam Jahvi za sve dane njegova ћivota: ta isproљen je od Jahve." I pokloniљe se ondje Jahvi.
1:28 Zato i ja njega ustupam Jahvi za sve dane njegova ћivota: ta isproљen je od Jahve." I pokloniљe se ondje Jahvi.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:28 Zato i ja njega ustupam Jahvi za sve dane njegova ћivota: ta isproљen je od Jahve." I pokloniљe se ondje Jahvi. 
