ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Царств 4:1
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:1 И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויהי
    1961 דבר 1697 שׁמואל 8050 לכל 3605 ישׂראל 3478 ויצא 3318 ישׂראל 3478 לקראת 7122 פלשׁתים 6430 למלחמה 4421 ויחנו 2583 על 5921 האבן  העזר 72  ופלשׁתים 6430 חנו 2583 באפק׃ 663
    Украинская Библия

    4:1 ¶ І було Самуїлове слово для всього Ізраїля. І вийшов Ізраїль на війну проти филистимлян, та й таборував при Евен-Гаезері, а филистимляни таборували в Афеку.


    Ыйык Китеп
    4:1 Шемуел бүт Ысрайылга сөз сүйлөдү. Ысрайылдыктар пелиштиликтерге каршы согушка чыгышып, кошуундары менен эбен-Айзерге жайгашышты, пелиштиликтер болсо Апейикке жайланышышты.

    Русская Библия

    4:1 И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.


    Греческий Библия
    και
    2532 εγενηθη 1096 5675 εν 1722 1520 ταις 3588 ημεραις 2250 εκειναις 1565 και 2532 συναθροιζονται αλλοφυλοι εις 1519 πολεμον 4171 επι 1909 ισραηλ 2474 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 ισραηλ 2474 εις 1519 απαντησιν 529 αυτοις 846 εις 1519 πολεμον 4171 και 2532 παρεμβαλλουσιν επι 1909 αβενεζερ και 2532 οι 3588 αλλοφυλοι παρεμβαλλουσιν εν 1722 1520 αφεκ
    Czech BKR
    4:1 I stalo se vedlй шeиi Samuelovy vљemu lidu Izraelskйmu. Nebo kdyћ vytбhl Izrael proti Filistinskэm k boji, a poloћili se pшi Eben-Ezer, Filistinљtн pak poloћili se v Afeku;

    Болгарская Библия

    4:1 В това време Израил излезе на бой против филистимците и разположиха стан близо при Евен-езер; а филистимците разположиха стан в Афек.


    Croatian Bible

    4:1 U ono vrijeme skupiљe Filistejci vojsku protiv Izraela. Izraelci iziрoљe pred njih da se pobiju i utaboriљe se kod Eben Haezera, dok su Filistejci udarili tabor kod Afeka.


    Новой Женевской Библии

    (1) было слово Самуила ко всему Израилю. Эпизод, начатый словами о том, что "слово Господне было редко" (3,1), завершается указанием на перемену ситуации с избранием Самуила "пророком Господним" (см. 3,20 и ком.).

    против Филистимлян. Упоминаемые уже в Пятикнижии (Быт.10,14; 21,32.34; 26,1), филистимляне были одним из тех средиземноморских народов, которых египетские источники эпохи Рамзеса III рассматривали под обобщающим названием "морских народов". Известно, что ко времени судей израильских филистимляне населяли прибрежные земли Ханаана (Суд.3,31; 13,1 - 16,31). Филистимляне владели городами: Азот, Аскалон, Аккарон, Геф и Газа (1Цар.6,17) и предпринимали неоднократные попытки расширить свою территорию посредством захватнических войн и поэтому, особенно во дни Самуила и в начальный период монархии, находились в состоянии перманентного конфликта с израильтянами, с чьими землями филистимляне граничили на севере и на востоке.

    при Авен-Езере. Достоверных сведений о местоположении Авен-Езера не имеется, однако есть некоторые основания отождествлять его с поселением, найденным при раскопках в Избет Сарте, к востоку от Афека. Авен-Езер (в переводе с древнееврейского - "Камень помощи") упоминается также в 5,1. Авен-Езер фигурирует помимо этого и в 7,12, но это уже совсем другое место, ибо сказано, что оно находилось поблизости от Массифы, и, следовательно, никак не около Афека.

    при Афеке. Первый раз в ВЗ Афек упоминается в перечне городов, завоеванных Иисусом Навином (Нав. 12,18). Этот город располагался на самом юге долины Сарон у реки Ядрон.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET