TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:1 И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 שׁמואל 8050 את 853 פך 6378 השׁמן 8081 ויצק 3332 על 5921 ראשׁו 7218 וישׁקהו 5401 ויאמר 559 הלוא 3808 כי 3588 משׁחך 4886 יהוה 3068 על 5921 נחלתו 5159 לנגיד׃ 5057 Украинская Библия 10:1 ¶ І взяв Самуїл посудинку оливи, та й вилляв на його голову, і поцілував його та й сказав: Чи це не помазав тебе Господь над спадком Своїм на володаря? (І будеш ти царювати над народом Господнім, і ти визволиш його від руки ворогів його навколо. І ось тобі ознака, що Господь помазав тебе над спадком Своїм на володаря.) Ыйык Китеп 10:1 Шемуел зайтун майы куюлган идишти алып, анын башына куйду, анан аны өөп, мындай деди: «Теңир сени өз мурасын башкарууга майлап жатат. Русская Библия 10:1 И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего: Греческий Библия και 2532 ελαβεν 2983 5627 σαμουηλ 4545 τον 3588 φακον του 3588 ελαιου 1637 και 2532 επεχεεν επι 1909 την 3588 κεφαλην 2776 αυτου 847 και 2532 εφιλησεν αυτον 846 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ουχι 3780 κεχρικεν σε 4571 κυριος 2962 εις 1519 αρχοντα 758 επι 1909 τον 3588 λαον 2992 αυτου 847 επι 1909 ισραηλ 2474 και 2532 συ 4771 αρξεις εν 1722 1520 λαω 2992 κυριου 2962 και 2532 συ 4771 σωσεις 4982 5692 αυτον 846 εκ 1537 χειρος 5495 εχθρων 2190 αυτου 847 κυκλοθεν 2943 και 2532 τουτο 5124 σοι 4671 4674 το 3588 σημειον 4592 οτι 3754 εχρισεν 5548 5656 σε 4571 κυριος 2962 επι 1909 κληρονομιαν 2817 αυτου 847 εις 1519 αρχοντα 758 Czech BKR 10:1 Tedy vzal Samuel nбdobku oleje, a vylil na hlavu jeho, a polнbil ho, i шekl: Aj, teп pomazal tм Hospodin nad dмdictvнm svэm za vщdce. Болгарская Библия 10:1 Тогава Самуил взе съда с миро та го изля на главата му, целуна го и каза: Не помаза ли те Господ за княз над наследството Си? Croatian Bible 10:1 Tada Samuel uze uljanicu s uljem te je izli na glavu Љaulu; zatim ga poljubi i reиe: "Ovim te Jahve pomazao za kneza nad svojim narodom Izraelom. Ti жeљ vladati nad narodom Jahvinim i izbavit жeљ ga iz ruke njegovih neprijatelja unaokolo. I evo ti znaka da te Jahve pomazao za kneza nad svojom baљtinom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 1Sa 2:10; 9:16; 16:13; 24:6; 26:11 2Ki 9:3-6 Ac 13:21 Re 5:8 Новой Женевской Библии (1) помазывает тебя в правителя. См. ком. к 9,16. наследия Своего. См. 9,16 ("народу Моему - Израилю"); Втор.32,9; 2Цар.20,19. Готовность Господа удовлетворить просьбу народа и поставить над ним земного царя отнюдь не означает, что Сам Он отказывается от прав, которыми как Великий Царь обладает на Свое "наследие" (или, по-другому, "владение") - Израиль. Царь-помазанник должен быть не самовластным правителем, а наместником Божиим, пользующимся правами, определенными и ограниченными Им Самим (10,25). 2-6 Завершающие слова ст. 1 в том виде, в каком они содержатся в Септуагинте, указывают, что Саулу предстоит получить знамение, подтверждающее его помазание.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ