TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:25 и закололи тельца; и привела отрока к Илию Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁחטו 7819 את 853 הפר 6499 ויביאו 935 את 853 הנער 5288 אל 413 עלי׃ 5941 Украинская Библия 1:25 І зарізали бичка, і привели того хлопчика до Ілія. Ыйык Китеп 1:25 Алар букачарды союшту. эйлиге баланы алып келишти. Русская Библия 1:25 и закололи тельца; и привела отрока к Илию Греческий Библия και 2532 προσηγαγον ενωπιον 1799 κυριου 2962 και 2532 εσφαξεν 4969 5656 ο 3588 3739 πατηρ 3962 αυτου 847 την 3588 θυσιαν 2378 ην 2258 3739 5713 εποιει 4160 5707 εξ 1537 1803 ημερων 2250 εις 1519 ημερας 2250 τω 3588 κυριω 2962 και 2532 προσηγαγεν το 3588 παιδαριον 3808 και 2532 εσφαξεν 4969 5656 τον 3588 μοσχον 3448 και 2532 προσηγαγεν αννα 451 η 2228 1510 5753 3739 3588 μητηρ 3384 του 3588 παιδαριου προς 4314 ηλι 2242 Czech BKR 1:25 Tedy zabili volka a pшivedli dнtм k Elн. Болгарская Библия 1:25 И като заклаха юнеца, донесоха детето при Илия. Croatian Bible 1:25 Tada zaklaљe junca, a majka djeиakova pristupi k Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Lu 2:22; 18:15,16
1:25 и закололи тельца; и привела отрока к Илию Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁחטו 7819 את 853 הפר 6499 ויביאו 935 את 853 הנער 5288 אל 413 עלי׃ 5941 Украинская Библия 1:25 І зарізали бичка, і привели того хлопчика до Ілія. Ыйык Китеп 1:25 Алар букачарды союшту. эйлиге баланы алып келишти. Русская Библия 1:25 и закололи тельца; и привела отрока к Илию Греческий Библия και 2532 προσηγαγον ενωπιον 1799 κυριου 2962 και 2532 εσφαξεν 4969 5656 ο 3588 3739 πατηρ 3962 αυτου 847 την 3588 θυσιαν 2378 ην 2258 3739 5713 εποιει 4160 5707 εξ 1537 1803 ημερων 2250 εις 1519 ημερας 2250 τω 3588 κυριω 2962 και 2532 προσηγαγεν το 3588 παιδαριον 3808 και 2532 εσφαξεν 4969 5656 τον 3588 μοσχον 3448 και 2532 προσηγαγεν αννα 451 η 2228 1510 5753 3739 3588 μητηρ 3384 του 3588 παιδαριου προς 4314 ηλι 2242 Czech BKR 1:25 Tedy zabili volka a pшivedli dнtм k Elн. Болгарская Библия 1:25 И като заклаха юнеца, донесоха детето при Илия. Croatian Bible 1:25 Tada zaklaљe junca, a majka djeиakova pristupi k Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Lu 2:22; 18:15,16
1:25 І зарізали бичка, і привели того хлопчика до Ілія. Ыйык Китеп 1:25 Алар букачарды союшту. эйлиге баланы алып келишти. Русская Библия 1:25 и закололи тельца; и привела отрока к Илию Греческий Библия και 2532 προσηγαγον ενωπιον 1799 κυριου 2962 και 2532 εσφαξεν 4969 5656 ο 3588 3739 πατηρ 3962 αυτου 847 την 3588 θυσιαν 2378 ην 2258 3739 5713 εποιει 4160 5707 εξ 1537 1803 ημερων 2250 εις 1519 ημερας 2250 τω 3588 κυριω 2962 και 2532 προσηγαγεν το 3588 παιδαριον 3808 και 2532 εσφαξεν 4969 5656 τον 3588 μοσχον 3448 και 2532 προσηγαγεν αννα 451 η 2228 1510 5753 3739 3588 μητηρ 3384 του 3588 παιδαριου προς 4314 ηλι 2242 Czech BKR 1:25 Tedy zabili volka a pшivedli dнtм k Elн. Болгарская Библия 1:25 И като заклаха юнеца, донесоха детето при Илия. Croatian Bible 1:25 Tada zaklaљe junca, a majka djeиakova pristupi k Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Lu 2:22; 18:15,16
1:25 и закололи тельца; и привела отрока к Илию Греческий Библия και 2532 προσηγαγον ενωπιον 1799 κυριου 2962 και 2532 εσφαξεν 4969 5656 ο 3588 3739 πατηρ 3962 αυτου 847 την 3588 θυσιαν 2378 ην 2258 3739 5713 εποιει 4160 5707 εξ 1537 1803 ημερων 2250 εις 1519 ημερας 2250 τω 3588 κυριω 2962 και 2532 προσηγαγεν το 3588 παιδαριον 3808 και 2532 εσφαξεν 4969 5656 τον 3588 μοσχον 3448 και 2532 προσηγαγεν αννα 451 η 2228 1510 5753 3739 3588 μητηρ 3384 του 3588 παιδαριου προς 4314 ηλι 2242 Czech BKR 1:25 Tedy zabili volka a pшivedli dнtм k Elн. Болгарская Библия 1:25 И като заклаха юнеца, донесоха детето при Илия. Croatian Bible 1:25 Tada zaklaљe junca, a majka djeиakova pristupi k Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Lu 2:22; 18:15,16
1:25 И като заклаха юнеца, донесоха детето при Илия. Croatian Bible 1:25 Tada zaklaљe junca, a majka djeиakova pristupi k Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Lu 2:22; 18:15,16
1:25 Tada zaklaљe junca, a majka djeиakova pristupi k Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Lu 2:22; 18:15,16
VERSE (25) - Lu 2:22; 18:15,16
Lu 2:22; 18:15,16
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:25 Tada zaklaљe junca, a majka djeиakova pristupi k Eliju. 
