TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 16:31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ישׂמחו 8056 השׁמים 8064 ותגל 1523 הארץ 776 ויאמרו 559 בגוים 1471 יהוה 3068 מלך׃ 4427 Украинская Библия 16:31 Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь! Ыйык Китеп 16:31 Асман кубансын, жер шаттансын, элдер: “Теңир падышачылык кылып жатат!” – дешсин. Русская Библия 16:31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! Греческий Библия ευφρανθητω ο 3588 3739 ουρανος 3772 και 2532 αγαλλιασθω η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 και 2532 ειπατωσαν 2036 5628 εν 1722 1520 τοις 3588 εθνεσιν 1484 κυριος 2962 βασιλευων Czech BKR 16:31 Veseliti se budou nebesa, a plйsati bude zemм, a шeknou mezi pohany: Hospodin kraluje. Болгарская Библия 16:31 Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува. Croatian Bible 16:31 Neka se vesele nebesa i neka klikжe zemlja; neka se govori meрu poganima: 'Jahve kraljuje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 19:1; 89:5; 148:1-4 Lu 2:13,14; 15:10
16:31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ישׂמחו 8056 השׁמים 8064 ותגל 1523 הארץ 776 ויאמרו 559 בגוים 1471 יהוה 3068 מלך׃ 4427 Украинская Библия 16:31 Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь! Ыйык Китеп 16:31 Асман кубансын, жер шаттансын, элдер: “Теңир падышачылык кылып жатат!” – дешсин. Русская Библия 16:31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! Греческий Библия ευφρανθητω ο 3588 3739 ουρανος 3772 και 2532 αγαλλιασθω η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 και 2532 ειπατωσαν 2036 5628 εν 1722 1520 τοις 3588 εθνεσιν 1484 κυριος 2962 βασιλευων Czech BKR 16:31 Veseliti se budou nebesa, a plйsati bude zemм, a шeknou mezi pohany: Hospodin kraluje. Болгарская Библия 16:31 Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува. Croatian Bible 16:31 Neka se vesele nebesa i neka klikжe zemlja; neka se govori meрu poganima: 'Jahve kraljuje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 19:1; 89:5; 148:1-4 Lu 2:13,14; 15:10
16:31 Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь! Ыйык Китеп 16:31 Асман кубансын, жер шаттансын, элдер: “Теңир падышачылык кылып жатат!” – дешсин. Русская Библия 16:31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! Греческий Библия ευφρανθητω ο 3588 3739 ουρανος 3772 και 2532 αγαλλιασθω η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 και 2532 ειπατωσαν 2036 5628 εν 1722 1520 τοις 3588 εθνεσιν 1484 κυριος 2962 βασιλευων Czech BKR 16:31 Veseliti se budou nebesa, a plйsati bude zemм, a шeknou mezi pohany: Hospodin kraluje. Болгарская Библия 16:31 Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува. Croatian Bible 16:31 Neka se vesele nebesa i neka klikжe zemlja; neka se govori meрu poganima: 'Jahve kraljuje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 19:1; 89:5; 148:1-4 Lu 2:13,14; 15:10
16:31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! Греческий Библия ευφρανθητω ο 3588 3739 ουρανος 3772 και 2532 αγαλλιασθω η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 και 2532 ειπατωσαν 2036 5628 εν 1722 1520 τοις 3588 εθνεσιν 1484 κυριος 2962 βασιλευων Czech BKR 16:31 Veseliti se budou nebesa, a plйsati bude zemм, a шeknou mezi pohany: Hospodin kraluje. Болгарская Библия 16:31 Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува. Croatian Bible 16:31 Neka se vesele nebesa i neka klikжe zemlja; neka se govori meрu poganima: 'Jahve kraljuje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 19:1; 89:5; 148:1-4 Lu 2:13,14; 15:10
16:31 Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува. Croatian Bible 16:31 Neka se vesele nebesa i neka klikжe zemlja; neka se govori meрu poganima: 'Jahve kraljuje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 19:1; 89:5; 148:1-4 Lu 2:13,14; 15:10
16:31 Neka se vesele nebesa i neka klikжe zemlja; neka se govori meрu poganima: 'Jahve kraljuje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 19:1; 89:5; 148:1-4 Lu 2:13,14; 15:10
VERSE (31) - Ps 19:1; 89:5; 148:1-4 Lu 2:13,14; 15:10
Ps 19:1; 89:5; 148:1-4 Lu 2:13,14; 15:10
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
