TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:12 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -- Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובני 1121 אלפעל 508 עבר 5677 ומשׁעם 4936 ושׁמד 8106 הוא 1931 בנה 1129 את 853 אונו 207 ואת 853 לד 3850 ובנתיה׃ 1323 Украинская Библия 8:12 А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, він збудував Оно й Лод та належні йому міста. Ыйык Китеп 8:12 үлпаалдын уулдары: эйбер, Мишам жана Шемет. Шемет Оно менен Лодду жана анын карамагындагы шаарларды курду. Русская Библия 8:12 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -- Греческий Библия και 2532 υιοι 5207 αλφααλ ωβηδ 5601 μεσσααμ σεμμηρ ουτος 3778 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 ωνω και 2532 την 3588 λοδ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 Czech BKR 8:12 Synovй pak Elpбlovi: Heber, Misam a Semer. Ten vystavмl Ono a Lod, i vsi jeho. Болгарская Библия 8:12 А Елфаалови синове бяха: Евер Мисаам, Самер, (който съгради Оно, Лод и селата му), Croatian Bible 8:12 Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Miљam i Љamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima.
8:12 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -- Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובני 1121 אלפעל 508 עבר 5677 ומשׁעם 4936 ושׁמד 8106 הוא 1931 בנה 1129 את 853 אונו 207 ואת 853 לד 3850 ובנתיה׃ 1323 Украинская Библия 8:12 А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, він збудував Оно й Лод та належні йому міста. Ыйык Китеп 8:12 үлпаалдын уулдары: эйбер, Мишам жана Шемет. Шемет Оно менен Лодду жана анын карамагындагы шаарларды курду. Русская Библия 8:12 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -- Греческий Библия και 2532 υιοι 5207 αλφααλ ωβηδ 5601 μεσσααμ σεμμηρ ουτος 3778 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 ωνω και 2532 την 3588 λοδ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 Czech BKR 8:12 Synovй pak Elpбlovi: Heber, Misam a Semer. Ten vystavмl Ono a Lod, i vsi jeho. Болгарская Библия 8:12 А Елфаалови синове бяха: Евер Мисаам, Самер, (който съгради Оно, Лод и селата му), Croatian Bible 8:12 Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Miљam i Љamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima.
8:12 А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, він збудував Оно й Лод та належні йому міста. Ыйык Китеп 8:12 үлпаалдын уулдары: эйбер, Мишам жана Шемет. Шемет Оно менен Лодду жана анын карамагындагы шаарларды курду. Русская Библия 8:12 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -- Греческий Библия και 2532 υιοι 5207 αλφααλ ωβηδ 5601 μεσσααμ σεμμηρ ουτος 3778 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 ωνω και 2532 την 3588 λοδ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 Czech BKR 8:12 Synovй pak Elpбlovi: Heber, Misam a Semer. Ten vystavмl Ono a Lod, i vsi jeho. Болгарская Библия 8:12 А Елфаалови синове бяха: Евер Мисаам, Самер, (който съгради Оно, Лод и селата му), Croatian Bible 8:12 Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Miљam i Љamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima.
8:12 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -- Греческий Библия και 2532 υιοι 5207 αλφααλ ωβηδ 5601 μεσσααμ σεμμηρ ουτος 3778 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 ωνω και 2532 την 3588 λοδ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 Czech BKR 8:12 Synovй pak Elpбlovi: Heber, Misam a Semer. Ten vystavмl Ono a Lod, i vsi jeho. Болгарская Библия 8:12 А Елфаалови синове бяха: Евер Мисаам, Самер, (който съгради Оно, Лод и селата му), Croatian Bible 8:12 Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Miљam i Љamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima.
8:12 А Елфаалови синове бяха: Евер Мисаам, Самер, (който съгради Оно, Лод и селата му), Croatian Bible 8:12 Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Miљam i Љamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima.
8:12 Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Miљam i Љamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:12 А Елфаалови синове бяха: Евер Мисаам, Самер, (който съгради Оно, Лод и селата му), 8:12 Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Miљam i Љamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima. 
