Croatian Bible
2:16 Jer tko spozna misao Gospodnju, tko da ga pouиi? A mi imamo misao Kristovu.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Job 15:8; 22:2; 40:2 Isa 40:13,14 Jer 23:18 Ro 11:34
Новой Женевской Библии
(16) ум Господень. В еврейском тексте (Ис.40,13
) сказано "дух Господа", но в Септуагинте стоит "ум Господа". Этот расширительный перевод дал Павлу возможность подвести итог своим доводам ярким высказыванием: "А мы имеем ум Христов". Иметь Дух Христов означает иметь и ум Господень, и те противники апостола, кому неведома эта истина, не могут критиковать или наставлять его. Соответственно те, кто принимает учение Павла за истину, также имеют Дух или ум Христов и постигают дела Божий.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-16
Кто человек душевный и кто духовный - узнавать это апостол имеет способность, как и всякий духовный человек. В 15-м ст. Ап. утверждает, что такая способность действительно существует, а в 16 прибавляет, что этою способностью владеет и он, Павел. - Судит о всем. С горы легко видно, что делается внизу, между тем как снизу часто не видно, что происходит на горе. Так и душевный человек не понимает ничего духовного, а духовный понимает все - и доброе, и злое в общественной и личной жизни. - Ибо кто познал...Ап. заимствует это выражение из кн. Исаии (XL:13 по тексту LXX). Он указывает здесь, очевидно, на особые, полученные им, откровения, каких не удостоился никто из коринфских христиан (мыпротивополагается слову с вами - в III гл. 1 ст.
). - 
