ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Петра 5:2
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    5:2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ποιμανατε
    4165 5657 το 3588 εν 1722 υμιν 5213 ποιμνιον 4168 του 3588 θεου 2316 επισκοπουντες 1983 5723 μη 3361 αναγκαστως 317 αλλ 235 εκουσιως 1596 μηδε 3366 αισχροκερδως 147 αλλα 235 προθυμως 4290
    Украинская Библия

    5:2 пасіть стадо Боже, що у вас, наглядайте не з примусу, але добровільно по-Божому, не для брудної наживи, а ревно,


    Ыйык Китеп
    5:2 Кудайдын силерге тапшырган эйүрүн кайтаргыла. Аны аргасыздан эмес, чын көңүлдөн, Кудайга жаккандай, өзүңөрдүн керт башыңардын кызыкчылыгы эчүн эмес, ынталуулук менен,

    Русская Библия

    5:2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,


    Греческий Библия
    ποιμανατε
    4165 5657 το 3588 εν 1722 υμιν 5213 ποιμνιον 4168 του 3588 θεου 2316 επισκοπουντες 1983 5723 μη 3361 αναγκαστως 317 αλλ 235 εκουσιως 1596 μηδε 3366 αισχροκερδως 147 αλλα 235 προθυμως 4290
    Czech BKR
    5:2 Paste stбdo Boћн, kterйћ pшi vбs jest, opatrujнce je, ne bezdмky, ale dobrovolnм, ne pro mrzkэ zisk, ale ochotnм,

    Болгарская Библия

    5:2 Пазете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го, не с принуждение, а драговолно, като за Бога; нито за гнусна печалба, но с усърдие;


    Croatian Bible

    5:2 pasite povjereno vam stado Boћje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Boћju; ne radi prljava dobitka, nego oduљevljeno;


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(2) - 

    So 1:8 Isa 40:11 Eze 34:2,3,23 Mic 5:4; 7:14 Joh 21:15-17


    Новой Женевской Библии

    (2) пасите Божие стадо. Это выражение в общих чертах описывает обязанности пресвитера. Образ пастыря подразумевает заботу, защиту, управление и руководство. В ВЗ это слово служило метафорой для обозначения вождей Израиля (Иез.34,1-10). Сам Иисус обрисовал им Свое отношение к Церкви (ср. 2,25; см. Лк.15,3-7; Ин. 10,1-18). В устах Петра это слово заставляет вспомнить его вторичное призвание (Ин. 21,15-17).

    надзирая. Греч.: "эпископунтес", того же корня, что и существительное "эпископос" - епископ, надзиратель, блюститель (2,25; Деян.20,28; Флп. 1,1; 1Тим.3,1-2). "Епископ" употреблено как допустимый синоним слова "пресвитер" ("старейшина", "старший") в Деян.20,17 и Тит.1,6-7. Епископство подразумевает надзор, управление и руководство (Тит.1,7 и ком.).

    не для гнусной корысти. Осуждается корыстолюбие и алчность, но не продиктованная любовью благодарность за труд (1Кор.9,14; 1Тим.5,17-18).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    2-4

    Апостол подробно раскрывает евангельский образ истинного духовного пастыря (Ин Х, 1-16). Апостол трогательно и настойчиво увещает духовных пастырей стада Божия пасти и охранять вверенное им наследие Божие (ср. Деян.20:28). Раскрывая понятие истинного пастырства, Апостол предостерегает пастырей от трех нравственных недостатков и вместе требует он три, противоположные этим недостаткам, добродетели: пастыри должны пасти стадо Божие 1) не по принуждению, но охотно и богоугодно, 2) не по корыстолюбию, а усердно, 3) не по честолюбию или властолюбию, но подавая в себе самих добрый пример. "Не нуждою" пасет тот, кто в самом себе предлагает своим пасомым пример доброй деятельности и тем побуждает их друг пред другом соревновать учителю. "Не неправедными прибытки" пасет тот, кто не выступает вперед с гордостью и не высится над подчиненными, но живет нероскошно, или кто не домогается драгоценных одежд и роскошных яств, которые производят гордость и служат поводом к гнусной корысти. "Причтом" (жребием) называет священное собрание" (блаж. Феофил.). При условии соблюдения пастырями этих апостольских требований Апостол с несомненностью обещает им небесную награду в будущем Небесном Царстве (ср. I:4; Ин 2:28).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET