TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:8 Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога, Еврейский / Греческий лексикон Стронга μη 3361 ουν 3767 επαισχυνθης 1870 5680 το 3588 μαρτυριον 3142 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 μηδε 3366 εμε 1691 τον 3588 δεσμιον 1198 αυτου 846 αλλα 235 συγκακοπαθησον 4777 5657 τω 3588 ευαγγελιω 2098 κατα 2596 δυναμιν 1411 θεου 2316 Украинская Библия 1:8 Тож, не соромся засвідчення Господа нашого, ні мене, Його в'язня, але страждай з Євангелією за силою Бога, Ыйык Китеп 1:8 Ошондуктан сен Теңирибиз Ыйса Машайакты күбөлөндүрүүдөн жана Ал эчүн туткунга алынган менден уялбагын. Тескерисинче, Жакшы Кабар эчүн башыңа түшкөн кыйынчылыктарга Кудайдын күчү менен чыда. Русская Библия 1:8 Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога, Греческий Библия μη 3361 ουν 3767 επαισχυνθης 1870 5680 το 3588 μαρτυριον 3142 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 μηδε 3366 εμε 1691 τον 3588 δεσμιον 1198 αυτου 846 αλλα 235 συγκακοπαθησον 4777 5657 τω 3588 ευαγγελιω 2098 κατα 2596 δυναμιν 1411 θεου 2316 Czech BKR 1:8 Protoћ nestyп se za svмdectvн Pбna naљeho, ani za mne, vмznм jeho, ale иitedlen buп ъzkostн pшichбzejнcнch pro evangelium podle moci Boћн, Болгарская Библия 1:8 И тъй, не се срамувай да свидетелствуваш за нашия Господ, нито се срамувай от мене – затворник за Него, но участвувай в страданията за благовестието по силата дадена от Бога, Croatian Bible 1:8 Ne stidi se stoga svjedoиanstva za Gospodina naљega, ni mene, suћnja njegova. Nego zlopati se zajedno sa mnom za evanрelje, po snazi Boga Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :12 Ps 119:46 Isa 51:7 Mr 8:38 Lu 9:26 Ac 5:41 Ro 1:16; 9:33 Новой Женевской Библии (8) меня, узника Его. Павел находится в заточении в Риме (2,9; см. Введение: Время и обстоятельства написания), но узы, которые наложены на апостола римскими властями, - ничто, по сравнению с теми узами, которые соединяют его со Христом. Толковая Библия преемников А.Лопухина 8 Апостол убеждает Тимофея отгонять от себя малодушный стыд пред возвещением Евангелия. Свидетельства Господа... т. е. Евангелия, которое принес людям Христос и проповедание которого продолжали апостолы. По толкованию святых Отцов, здесь находится указание и на смерть Христову, которой Христос подтвердил истинность Своей проповеди. Ни меня, узника. Знакомства с преступником обыкновенно не поддерживают, даже стараются забыть о нем, чтобы самому не подпасть под подозрение в неблагонадежности. Страдай с благовестием - страдай на пользу благовестия (Евангелия). По силе Бога - т. е. сообразно с силой или пользуясь силой Божией, которая заключается в самом Евангелии.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ