TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:5 приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе. Еврейский / Греческий лексикон Стронга υπομνησιν 5280 λαμβανων 2983 5723 της 3588 εν 1722 σοι 4671 ανυποκριτου 505 πιστεως 4102 ητις 3748 ενωκησεν 1774 5656 πρωτον 4412 εν 1722 τη 3588 μαμμη 3125 σου 4675 λωιδι 3090 και 2532 τη 3588 μητρι 3384 σου 4675 {1: ευνεικη 2131 } {2: ευνικη 2131 } πεπεισμαι 3982 5769 δε 1161 οτι 3754 και 2532 εν 1722 σοι 4671 Украинская Библия 1:5 Я приводжу на пам'ять собі твою нелицемірну віру, що перше була оселилася в бабі твоїй Лоіді та в твоїй матері Евнікії; певен же я, що й у тобі вона оселилась. Ыйык Китеп 1:5 Сенин чыныгы ишенимиңди эсиме түшүрөм, мындай ишеним адегенде сенин таенең Лойис менен апаң Ойникеде бар эле, сенде да бар деп ишенем. Жакшы Кабар таратуу ишинде ишенимдүү болуу Русская Библия 1:5 приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе. Греческий Библия υπομνησιν 5280 λαμβανων 2983 5723 της 3588 εν 1722 σοι 4671 ανυποκριτου 505 πιστεως 4102 ητις 3748 ενωκησεν 1774 5656 πρωτον 4412 εν 1722 τη 3588 μαμμη 3125 σου 4675 λωιδι 3090 και 2532 τη 3588 μητρι 3384 σου 4675 {1: ευνεικη 2131 } {2: ευνικη 2131 } πεπεισμαι 3982 5769 δε 1161 οτι 3754 και 2532 εν 1722 σοι 4671 Czech BKR 1:5 Rozpomнnaje se na tu vнru, kterбћ v tobм jest bez pokrytstvн, kterбћ byla nejprv v bбbм tvй Loidм, a v matce tvй Eunice, a tak smyslнm, ћe i v tobм. Болгарская Библия 1:5 Понеже ми е напомнено за твоята нелицемерна вяра, която първо се намираше в баба ти Лоида и в майка ти Евникия, а както съм уверен, и в тебе. Croatian Bible 1:5 imajuжi na pameti neprijetvornu vjeru koja je u tebi - onu vjeru koja je najprije prebivala u tvojoj baki Loidi i tvojoj majci Euniki, a uvjeren sam, i u tebi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ps 77:6 Новой Женевской Библии (5) Лоиде... Евнике. См. Первое послание к Тимофею. Введение: Время и обстоятельства написания. 6-14 Павел переходит к основной части послания. Призывая Тимофея к мужеству и верности (см. Введение: Время и обстоятельства написания), Павел говорит о Евангелии и своем призвании благовестника. Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-5 Эти стихи лучше перевести так: "благодарность питаю я к Богу - Которому служу от прародителей - в чистой совести (т. е. не лицемерную, подлинную благодарность), поскольку (wV неправильно переведено союзом: что) непрестанно воспоминаю о тебе в молитвах моих, днем и ночью желая видеть тебя", и далее - по русскому тексту. Этими словами апостол ободряет Тимофея, который, находясь в разлуке с своим учителем и руководителем, вероятно, впадал иногда в сомнения относительно успеха своей деятельности в Ефесе. Апостол помнит о его слезах, какие Тимофей проливал при расставании с ним, помнит о его нелицемерной вере, составляющей, так сказать, наследственное сокровище в душе Тимофея, и искренно благодарит Бога за своего любимого ученика.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ