TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והן 2006 לא 3809 ידיע 3046 להוא 1934 לך מלכא 4430 די 1768 לאלהיך 426 לא 3809 איתינא 383 פלחין 6399 ולצלם 6755 דהבא 1722 די 1768 הקימת 6966 לא 3809 נסגד׃ 5457 Украинская Библия 3:18 А якщо ні, нехай буде тобі, о царю, знане, що богам твоїм ми не служимо, а золотому бовванові, якого ти поставив, не будемо вклонятися! Ыйык Китеп 3:18 Андай болбогон учурда да, падыша, сага маалым болсун, биз сенин кудайларыңа кызмат кылбайбыз, сен орноткон алтын бурканга табынбайбыз». Жалындап күйүп турган мештин аларга эч кандай зыян келтирбегендиги Русская Библия 3:18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся. Греческий Библия και 2532 τοτε 5119 φανερον 5318 σοι 4671 4674 εσται 2071 5704 οτι 3754 ουτε 3777 τω 3588 ειδωλω 1497 σου 4675 λατρευομεν ουτε 3777 τη 3588 εικονι 1504 σου 4675 τη 3588 χρυση 5552 ην 2258 3739 5713 εστησας προσκυνουμεν 4352 5719 Czech BKR 3:18 Buп ћe nevytrhne, znбmo buп tobм, у krбli, ћeќ bohщ tvэch ctнti a obrazu zlatйmu, kterэћ jsi postavil, klanмti se nebudeme. Болгарская Библия 3:18 но ако не, пак да знаеш, царю, че на боговете ти няма да служим, и на златния образ, които си поставил, няма да се кланяме. Croatian Bible 3:18 No ako toga i ne uиini, znaj, o kralju: mi neжemo sluћiti tvojemu bogu niti жemo se pokloniti kipu љto si ga podigao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Job 13:15 Pr 28:1 Isa 51:12,13 Mt 10:28,32,33,39; 16:2
3:18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והן 2006 לא 3809 ידיע 3046 להוא 1934 לך מלכא 4430 די 1768 לאלהיך 426 לא 3809 איתינא 383 פלחין 6399 ולצלם 6755 דהבא 1722 די 1768 הקימת 6966 לא 3809 נסגד׃ 5457 Украинская Библия 3:18 А якщо ні, нехай буде тобі, о царю, знане, що богам твоїм ми не служимо, а золотому бовванові, якого ти поставив, не будемо вклонятися! Ыйык Китеп 3:18 Андай болбогон учурда да, падыша, сага маалым болсун, биз сенин кудайларыңа кызмат кылбайбыз, сен орноткон алтын бурканга табынбайбыз». Жалындап күйүп турган мештин аларга эч кандай зыян келтирбегендиги Русская Библия 3:18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся. Греческий Библия και 2532 τοτε 5119 φανερον 5318 σοι 4671 4674 εσται 2071 5704 οτι 3754 ουτε 3777 τω 3588 ειδωλω 1497 σου 4675 λατρευομεν ουτε 3777 τη 3588 εικονι 1504 σου 4675 τη 3588 χρυση 5552 ην 2258 3739 5713 εστησας προσκυνουμεν 4352 5719 Czech BKR 3:18 Buп ћe nevytrhne, znбmo buп tobм, у krбli, ћeќ bohщ tvэch ctнti a obrazu zlatйmu, kterэћ jsi postavil, klanмti se nebudeme. Болгарская Библия 3:18 но ако не, пак да знаеш, царю, че на боговете ти няма да служим, и на златния образ, които си поставил, няма да се кланяме. Croatian Bible 3:18 No ako toga i ne uиini, znaj, o kralju: mi neжemo sluћiti tvojemu bogu niti жemo se pokloniti kipu љto si ga podigao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Job 13:15 Pr 28:1 Isa 51:12,13 Mt 10:28,32,33,39; 16:2
3:18 А якщо ні, нехай буде тобі, о царю, знане, що богам твоїм ми не служимо, а золотому бовванові, якого ти поставив, не будемо вклонятися! Ыйык Китеп 3:18 Андай болбогон учурда да, падыша, сага маалым болсун, биз сенин кудайларыңа кызмат кылбайбыз, сен орноткон алтын бурканга табынбайбыз». Жалындап күйүп турган мештин аларга эч кандай зыян келтирбегендиги Русская Библия 3:18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся. Греческий Библия και 2532 τοτε 5119 φανερον 5318 σοι 4671 4674 εσται 2071 5704 οτι 3754 ουτε 3777 τω 3588 ειδωλω 1497 σου 4675 λατρευομεν ουτε 3777 τη 3588 εικονι 1504 σου 4675 τη 3588 χρυση 5552 ην 2258 3739 5713 εστησας προσκυνουμεν 4352 5719 Czech BKR 3:18 Buп ћe nevytrhne, znбmo buп tobм, у krбli, ћeќ bohщ tvэch ctнti a obrazu zlatйmu, kterэћ jsi postavil, klanмti se nebudeme. Болгарская Библия 3:18 но ако не, пак да знаеш, царю, че на боговете ти няма да служим, и на златния образ, които си поставил, няма да се кланяме. Croatian Bible 3:18 No ako toga i ne uиini, znaj, o kralju: mi neжemo sluћiti tvojemu bogu niti жemo se pokloniti kipu љto si ga podigao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Job 13:15 Pr 28:1 Isa 51:12,13 Mt 10:28,32,33,39; 16:2
3:18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся. Греческий Библия και 2532 τοτε 5119 φανερον 5318 σοι 4671 4674 εσται 2071 5704 οτι 3754 ουτε 3777 τω 3588 ειδωλω 1497 σου 4675 λατρευομεν ουτε 3777 τη 3588 εικονι 1504 σου 4675 τη 3588 χρυση 5552 ην 2258 3739 5713 εστησας προσκυνουμεν 4352 5719 Czech BKR 3:18 Buп ћe nevytrhne, znбmo buп tobм, у krбli, ћeќ bohщ tvэch ctнti a obrazu zlatйmu, kterэћ jsi postavil, klanмti se nebudeme. Болгарская Библия 3:18 но ако не, пак да знаеш, царю, че на боговете ти няма да служим, и на златния образ, които си поставил, няма да се кланяме. Croatian Bible 3:18 No ako toga i ne uиini, znaj, o kralju: mi neжemo sluћiti tvojemu bogu niti жemo se pokloniti kipu љto si ga podigao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Job 13:15 Pr 28:1 Isa 51:12,13 Mt 10:28,32,33,39; 16:2
3:18 но ако не, пак да знаеш, царю, че на боговете ти няма да служим, и на златния образ, които си поставил, няма да се кланяме. Croatian Bible 3:18 No ako toga i ne uиini, znaj, o kralju: mi neжemo sluћiti tvojemu bogu niti жemo se pokloniti kipu љto si ga podigao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Job 13:15 Pr 28:1 Isa 51:12,13 Mt 10:28,32,33,39; 16:2
3:18 No ako toga i ne uиini, znaj, o kralju: mi neжemo sluћiti tvojemu bogu niti жemo se pokloniti kipu љto si ga podigao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Job 13:15 Pr 28:1 Isa 51:12,13 Mt 10:28,32,33,39; 16:2
VERSE (18) - Job 13:15 Pr 28:1 Isa 51:12,13 Mt 10:28,32,33,39; 16:2
Job 13:15 Pr 28:1 Isa 51:12,13 Mt 10:28,32,33,39; 16:2
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
3:18 No ako toga i ne uиini, znaj, o kralju: mi neжemo sluћiti tvojemu bogu niti жemo se pokloniti kipu љto si ga podigao." 
