TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:17 тогда я увидел все дела Божии и [нашел], что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть [этого]. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וראיתי 7200 את 853 כל 3605 מעשׂה 4639 האלהים 430 כי 3588 לא 3808 יוכל 3201 האדם 120 למצוא 4672 את 853 המעשׂה 4639 אשׁר 834 נעשׂה 6213 תחת 8478 השׁמשׁ 8121 בשׁל 7945 אשׁר 834 יעמל 5998 האדם 120 לבקשׁ 1245 ולא 3808 ימצא 4672 וגם 1571 אם 518 יאמר 559 החכם 2450 לדעת 3045 לא 3808 יוכל 3201 למצא׃ 4672 Украинская Библия 8:17 і коли я побачив усякий чин Бога, тоді я пізнав, що не може людина збагнути чину, під сонцем учиненого! Тому скільки людина не трудиться, щоб дошукатись цього, то не знайде, і коли й мудрий скаже, що знає, не зможе знайти!... Ыйык Китеп 8:17 Ошондо мен Кудайдын бардык иштерин көрүп, күн астында болуп жаткан нерселерди адам баласы түшүнө албастыгын билдим. Адам аны изилдөөгө канчалык аракеттенбесин, баары бир түшүнө албайт. эгерде бир даанышман мен билем десе да, ал аны түшүнө албайт. Русская Библия 8:17 тогда я увидел все дела Божии и [нашел], что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть [этого]. Греческий Библия και 2532 ειδον 1492 5627 συν 4862 παντα 3956 τα 3588 ποιηματα του 3588 θεου 2316 οτι 3754 ου 3739 3757 δυνησεται 1410 5695 ανθρωπος 444 του 3588 ευρειν 2147 5629 συν 4862 το 3588 ποιημα 4161 το 3588 πεποιημενον υπο 5259 τον 3588 ηλιον 2246 οσα 3745 αν 302 μοχθηση ο 3588 3739 ανθρωπος 444 του 3588 ζητησαι 2212 5658 και 2532 ουχ 3756 ευρησει 2147 5692 και 2532 γε 1065 οσα 3745 αν 302 ειπη 2036 5632 ο 3588 3739 σοφος 4680 του 3588 γνωναι 1097 5629 ου 3739 3757 δυνησεται 1410 5695 του 3588 ευρειν 2147 5629 Czech BKR 8:17 A vљak vidмl jsem pшi kaћdйm skutku Boћнm, ћe nemщћe иlovмk vystihnouti skutku dмjнcнho se pod sluncem. O иeћ pracuje иlovмk, vyhledati chtмje, ale nenalйzб; nэbrћ byќ i myslil moudrэ, ћe se dovн, nebude moci nic najнti. Болгарская Библия 8:17 Тогава видях всичкото Божие дело, Че човек не може да издири делото, което става под слънцето; Понеже колкото и да се труди човек да го търси, Пак няма да го намери; Па дори ако и мъдрият да рече да го познае, Не ще може да го намери; Croatian Bible 8:17 Promatram cjelokupno djelo Boћje: i odista - nitko ne moћe dokuиiti ono љto se zbiva pod suncem. Jer ma koliko se иovjek trudio da otkrije, nikad ne moћe otkriti. Pa ni mudrac to ne moћe otkriti, iako misli da zna. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ec 3:11; 7:23,24; 11:5 Job 5:9; 11:7-9 Ps 40:5; 73:16; 104:24 Новой Женевской Библии (17) все дела Божий. См. 7,13; 11,5. Здесь - главная мысль третьего цикла книги Екклесиаста (6,8 - 12,7 и ком.). См. Введение: Особенности содержания и темы. не может постигнуть. Даже мудрые не в состоянии оценить дела Божий. Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-17 Горькое сознание невозможности примирить веру с печальными фактами жизни приводит Екклезиаста к его излюбленной мысли, что следует трудиться и наслаждаться жизнью, не стремясь постигнуть того, чего постичь невозможно.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ