ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 37:31
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    37:31 И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויקחו
    3947 את 853 כתנת 3801 יוסף 3130 וישׁחטו 7819 שׂעיר 8163 עזים 5795 ויטבלו 2881 את 853 הכתנת 3801 בדם׃ 1818
    Украинская Библия

    37:31 ¶ А вони взяли Йосипове вбрання, і зарізали козла, і вмочили вбрання в кров.


    Ыйык Китеп
    37:31 Алар бир текени союп, Жусуптун кооз кийимин кан кылып,

    Русская Библия

    37:31 И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;


    Греческий Библия
    λαβοντες
    2983 5631 δε 1161 τον 3588 χιτωνα 5509 του 3588 ιωσηφ 2501 εσφαξαν εριφον 2056 αιγων και 2532 εμολυναν 3435 5656 τον 3588 χιτωνα 5509 τω 3588 αιματι 129
    Czech BKR
    37:31 Tedy vzali sukni Jozefovu, a zabivљe kozla, smoиili sukni tu ve krvi.

    Болгарская Библия

    37:31 Тогава взеха Иосифовата дрешка, заклаха козел и, като натопиха дрешката в кръвта,


    Croatian Bible

    37:31 A oni uzmu Josipovu haljinu, zakolju jedno kozle i haljinu zamoиe u krv.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(31) - 

    :3,23 Pr 28:13


    Новой Женевской Библии

    (31) козла. Иаков сам когда-то обманул отца при помощи козлиных шкур (27,9).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    31-33

    Одно преступление братьев Иосифа влечет за собою другое — грубый обман отца, причем для этой цели они употребляют тот же злополучный хитон Иосифа: в этом памятнике отеческого предпочтения Иосифу их мятущаяся
    совесть хотела найти себе оправдание. Р. Маймонид говорит, что в законе Моисея нередко требуется козел за грехи общества Израилева, для напоминания об этом обмане Иакова сыновьями его и для возбуждения в грешнике сознания необходимости очищения грехов (Philippson, s. 201–202).


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET