Croatian Bible
4:12 Obraрivat жeљ zemlju, ali ti viљe neжe davati svoga roda. Vjeиni жeљ skitalica na zemlji biti!"
Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Ge 3:17,18 Le 26:20 De 28:23,24 Ro 8:20
Толковая Библия преемников А.Лопухина 12
«ты будешь изгнанником и скитальцем на земле…» Вместо этих слов русского перевода славянский текст имеет: «стеняй и трясыйся будеши на земли» (stenwn kai tremwn — LXX). «Сей последний перевод, — по справедливому замечанию митр. Филарета, — сделан, кажется, для загадочного изъяснения знамения, положенного на Каина (15 ст.), а первый подтверждается ясными словами самого Каина, который в наказании Божием находит изгнание от лица земли» (14 ст.). Так как земля служит для человека одновременно и источником пищи, и местом жилища, то и проклятие от нее имеет, в соответствии с этим, два вида: оно состоит в бесплодии почвы и в бездомном скитании по лицу земли. И действительно, на примере Каина мы несем наглядное подтверждение известной мысли Премудрого: «Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним» (Притч 28:1).
