ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 4:15
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:15 И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויאמר
    559 לו  יהוה 3068  לכן 3651  כל 3605  הרג 2026  קין 7014  שׁבעתים 7659 יקם 5358 וישׂם 7760 יהוה 3068 לקין 7014 אות 226 לבלתי 1115 הכות 5221 אתו 853 כל 3605 מצאו׃ 4672
    Украинская Библия

    4:15 І промовив до нього Господь: Через те кожен, хто вб'є Каїна, семикратно буде пімщений. І вмістив Господь знака на Каїні, щоб не вбив його кожен, хто стріне його.


    Ыйык Китеп
    4:15 Теңир ага: «Кабылды ким өлтүрсө, андан жети эселеп өч алынат», – деди. Кабылга жолуккан
    адам аны өлтүрүп койбошу эчүн, Теңир ага белги салып койду.
    Русская Библия

    4:15 И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.


    Греческий Библия
    και
    2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ουχ 3756 ουτως 3779 πας 3956 ο 3588 3739 αποκτεινας 615 5660 καιν 2535 επτα 2033 εκδικουμενα παραλυσει και 2532 εθετο 5087 5639 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σημειον 4592 τω 3588 καιν 2535 του 3588 μη 3361 ανελειν 337 5629 αυτον 846 παντα 3956 τον 3588 ευρισκοντα αυτον 846
    Czech BKR
    4:15 I шekl mu Hospodin: Zajistй kdo by koli zabil Kaina, nad tнm sedmnбsobnм mљtмno bude. Proиeћ vloћil Hospodin znamenн naKaina, aby ho ћбdnэ nezabil, kdo by jej koli nalezl.

    Болгарская Библия

    4:15 А Господ му каза: Затова, който убие Каина, него ще му се отмъсти седмократно. И Господ определи белег за Каина, за да не го убива никой, който го намери.


    Croatian Bible

    4:15 A Jahve mu reиe: "Ne! Nego tko ubije Kajina, sedmerostruka osveta na njemu жe se izvrљiti!" I Jahve stavi znak na Kajina, da ga tko, naљavљi ga, ne ubije.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(15) - 

    1Ki 16:7 Ps 59:11 Ho 1:4 Mt 26:52


    Новой Женевской Библии

    (15) сказал ему Господь. Несмотря на преступление и ложь, Каин не утратил способности слышать голос Бога и возможности отвечать Ему, т.е. Бог не лишает человека общения с Собой, оставляя за ним право либо стремиться к этому общению, либо бежать от него.

    отметится всемеро. Число семь символизирует божественный закон (9,5.6 и ком.).

    знамение. Знак, предзнаменование.

    16 Каин еще дальше уходит и от Бога, и от Едема. См. ком. к 4,14.

    17-24 Человеческая цивилизация, явившаяся результатом вкушения от дерева познания, возникла и строилась на крови и насилии, во все возрастающем уходе от Бога.

    17.18 Каин... Енох ... Ирад ... Мехиаель... Мафусал... Ламех. Эти имена сходны с именами в гл. 5, что позволяет сравнить и противопоставить двух потомков Адама. Седьмое поколение от Адама представлено потомком Каина, нечестивым Ламехом (ст. 19-24), и потомком Сифа, благочестивым Енохом (5,24): первый из них принес смерть, убив человека, второй не увидел смерти.

    познал Каин жену свою. Библия ничего не говорит о том, кто жена Каина, только констатируется факт.

    построил город. Букв.: "он постоянно находился в процессе строительства города", т.е. Каин является "отцом" земной цивилизации, он задал направление ее развитию (Флп. 3,10; Кол.3,1 4; Евр.11,10-16; 12,22; 13,14).

    назвал город. Адам давал названия (имена) тому, что было создано Богом (2,20), и делал это в соответствии с волей Творца (2,19). Каин, уйдя от Бога, дал имя городу "по имени сына своего". Не сохранилось ни этого города, ни памяти о нем, однако стоят, словно немой укор человеческой гордыне, бросившей вызов Богу, мегалитические сооружения допотопной цивилизации (как, например, "баальбекская терраса"), поражая своими гигантскими размерами и не менее гигантской бессмысленностью.

    19-24 Ламех. Ламех олицетворяет неизменно возрастающее ожесточение во грехе, проявляемое им в безудержной кровной мести, многоженстве, противоречащем сказанному в 2,24, а также в безмерной жестокости, которая так явно звучит в его песне (ст. 23; 24). Само имя его переводится как "принадлежащий к роду человеческому".


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    15

    «отмстится всемеро» В ответ на малодушный ропот грешника,
    Бог дает торжественное удостоверение его неприкосновенности, обещая воздать всемеро всякому, кто самовольно будет покушаться на его жизнь. Число семь, по свойству священного языка, может означать множество раз. Этим Бог, с одной стороны, обнаруживает всю крайнюю преступность человекоубийства и всю тяжесть ответственности за него, с другой — являет неистощимое богатство Своего милосердия, не хотящего смерти грешника, но открывающего ему возможность искупить свой грех в течение всей последующей жизни.

    «И сделал Господь… Каину знамение…» По вопросу о «знаке», положенном Богом на Каина для того, чтобы его не убили по неведению, в экзегетической литературе царит полное разнообразие мнений и в громадном большинстве неудовлетворительных: все они объясняют только то, что Каин мог быть узнан, но не то, что его строго воспрещалось убивать. Опираясь на библейские аналогии, позволительно видеть в сделанном Богом Каину знамении указание на какое-либо внешнее, чудесное действие, служившее как для самого Каина, так, главным образом, и для всех прочих знаком (удостоверением) его неприкосновенности, по подобию того, как, напр., впоследствии радуга послужила знамением неповторяемости потопа (Быт.9:13, 15), несгораемая купина — свидетельством божественного посланничества Моисея (Исх.3:2, 12), возвращение солнца на пятнадцать ступеней — знамениям выздоровления царя Езекии (Ис.38:5-7).

    Блаженный Феодорит в своем толковании на это место говорит: «самое определение Божие было знамением, воспрещавшим умертвить его», полагая тем самым, вместе и с некоторыми другими новейшими экзегетами, что это определение было всем известно или в силу особого божественного внушения, или — что еще гораздо проще — потому, что оно полностью было начертано на его челе. Несколько аналогичный этому случай имеется, по-видимому, в книге пророка Иезекииля 9:4–6.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET