TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 65:17 Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 הנני 2005 בורא 1254 שׁמים 8064 חדשׁים 2319 וארץ 776 חדשׁה 2319 ולא 3808 תזכרנה 2142 הראשׁנות 7223 ולא 3808 תעלינה 5927 על 5921 לב׃ 3820 Украинская Библия 65:17 ¶ Бо ось Я створю нове небо та землю нову, і не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце! Ыйык Китеп 65:17 Анткени мына, Мен жаңы асманды жана жаңы жерди жаратып жатам, мурункулар мындан ары эскерилбейт, ойго да келбейт. Русская Библия 65:17 Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце. Греческий Библия εσται 2071 5704 γαρ 1063 ο 3588 3739 ουρανος 3772 καινος και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 καινη 2537 και 2532 ου 3739 3757 μη 3361 μνησθωσιν των 3588 προτερων ουδ 3761 ' ου 3739 3757 μη 3361 επελθη 1904 5632 αυτων 846 επι 1909 την 3588 καρδιαν 2588 Czech BKR 65:17 Nebo aj, jб stvoшнm nebesa novб a zemi novou, a nebudou pшipomнnбny prvnн vмci, aniћ vstoupн na srdce. Болгарская Библия 65:17 Понеже, ето, създавам ново небе и нова земя; И предишните неща няма да се спомнят, Нито ще дойдат на ум. Croatian Bible 65:17 Jer, evo, ja stvaram nova nebesa i novu zemlju. Prijaљnje se viљe neжe spominjati niti жe vam na um dolaziti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Isa 51:16; 66:22 2Pe 3:13 Re 21:1-5 Новой Женевской Библии (17) новое небо и новую землю. Это пророчество сбудется во всей полноте во время Второго пришествия Христа (2Пет.3,13; Откр. 21,1). прежние. Речь идет о горе и страданиях, принесенных на землю грехом. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-25 . Последняя часть ответа Господа на предшествующую молитву Израиля. После возвещения праведного суда Божия на нечестивых грешников эта часть речи преподает утешение радостной надежды на блаженство Мессианского царства. По своему содержанию и характеру, она относится к отделу пророчеств о славных мессианских временах и особенно близко примыкает к некоторым из них (2:1-4; 11:6-9; 25:6-9; 35:1-10; 40:3-5; 55:1-5; 58:11; 59:21). Еще в предшествующем стихе (16 ст.) говорилось уже о прекращении страданий и скорбей. Теперь же возвещается создание нового строя вещей, имеющего наступить в обновленном мессианском царстве. Выражая свою мысль в ярких, пластических образах, пророк и говорит теперь о создании нового неба и земли (17 ст.), о всеобщем веселии и радости, об отсутствии плача и вопля (18 ст.), об исчезновении всех дефектов человеческих возрастов (20 ст.), о мирном наслаждении всех плодами рук своих (21-23), о постоянной близости Божественной помощи (24 ст.) и о соответствующих, радикальных переменах и во всем остальном животном мире (25 ст.). Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю... Ввиду того, что слова пророчества почти буквально повторяются с более подробным их развитием в нескольких новозаветных параллелях (2Пет.3:10, 13; Откр 21:1-4), имеющих, бесспорно, исторически характер, а не представляющих собою какую-либо поэтическую аллегорию, большинство ортодоксальных экзегетов и находит, что полное и окончательное исполнение данного пророчества относится к моменту второго, славного пришествия Господня. Но поскольку первое пришествие Мессии является, до известной степени, связанным со вторым, условно здесь разумеется, конечно, и оно; тем более, что хронологически-то оно стояло даже ближе к пророку. Тогда, в отношении к первому мессианскому пришествию слова эти получают нравственный смысл, а в отношении ко второму - сохраняют свой физический.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ