TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 65:13 Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою; Еврейский / Греческий лексикон Стронга לכן 3651 כה 3541 אמר 559 אדני 136 יהוה 3069 הנה 2009 עבדי 5650 יאכלו 398 ואתם 859 תרעבו 7456 הנה 2009 עבדי 5650 ישׁתו 8354 ואתם 859 תצמאו 6770 הנה 2009 עבדי 5650 ישׂמחו 8055 ואתם 859 תבשׁו׃ 954 Украинская Библия 65:13 Тому Господь Бог каже так: Ось будуть раби Мої їсти, а ви будете голодувати, ось будуть раби Мої пити, а ви будете спрагнені, ось будуть раби Мої радіти, а ви посоромлені будете... Ыйык Китеп 65:13 Ошондуктан Теңир мындай дейт: «Менин кулдарым жешет, силер болсо ачка болосуңар. Менин кулдарым ичишет, силер болсо суусайсыңар. Русская Библия 65:13 Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою; Греческий Библия δια 1223 2203 τουτο 5124 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ιδου 2400 5628 οι 3588 δουλευοντες 1398 5723 μοι 3427 φαγονται 5315 5688 υμεις 5210 δε 1161 πεινασετε 3983 5692 ιδου 2400 5628 οι 3588 δουλευοντες 1398 5723 μοι 3427 πιονται υμεις 5210 δε 1161 διψησετε ιδου 2400 5628 οι 3588 δουλευοντες 1398 5723 μοι 3427 ευφρανθησονται 2165 5701 υμεις 5210 δε 1161 αισχυνθησεσθε Czech BKR 65:13 A protoћ takto dн Panovnнk Hospodin: Aj, sluћebnнci moji jнsti budou, vy pak hlad trpмti budete: aj, sluћebnнci moji pнti budou, vy pak ћнzniti budete; aj, sluћebnнci moji veseliti se budou, vy pak zahanbeni budete. Болгарская Библия 65:13 Затова, така говори Господ Иеова: Ето, Моите слуги ще ядат, а вие ще гладувате; Ето, Моите слуги ще пият, а вие ще жадувате; Ето, Моите слуги ще се радват, а вие ще се срамувате; Croatian Bible 65:13 Stog ovako Jahve Gospod govori: "Evo, sluge жe moje jesti, a vi жete gladovati. Evo, sluge жe moje piti, a vi жete ћeрati. Evo, sluge жe se moje veseliti, a vi жete se stidjeti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 34:10; 37:19,20 Mal 3:18 Lu 14:23,24; 16:24,25 Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-16 . Идет новый отдел пророчественно-обличительной речи, в котором дан ряд сильных антитез, говорящих о блаженстве благочестивых праведных и страданиях нечестивых грешников. Приготовляете трапезу для Гада и растворяете... чашу для Мени... Текст LXX и наш славянский это место передают так: уготовлящий демону трапезу, и исполняющий щастию растворение... Нетрудно видеть, что в последнем тексте собственные имена сирийских божеств - Гада, или Гадада и Мени, или М'ни, Ману-эл - заменены их нарицательными переводами. Телльамарнская корреспонденция и финикийские раскопки установили, что "Гад" - финикийское божество, "добрый бог фортуны" (Cheyne), образовавшееся из древне-ханаанского - Addi, или Adael - "божества грома", родств. греч. Зевсу и латин. Юпитеру, имя которого довольно часто встречается еще в телльамарнских письмах (имена Иади-Адди, Амун-Адди, Натан-Адди в др.) "Мени" - сирийское божество, встречающееся в надписях, так называемого, арамсо-персидского, или ахеменидского периода. Ученые сближают его с арабским божеством Mant, которое, по Корану, как посредствующее божество, отдаленно напоминает Мессию. Английский настольный коммент. думает, что в основе этого имени лежит семитический корень rnanât, что значит "число, часть" и указывает будто бы на такое божество, которое заведовало распределением соответствующей доли счастья каждому человеку (tnch moira).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ