ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иакова 2:11
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:11 Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ο
    3588 γαρ 1063 ειπων 2036 5631 μη 3361 μοιχευσης 3431 5661 ειπεν 2036 5627 και 2532 μη 3361 φονευσης 5407 5661 ει 1487 δε 1161 ου 3756 μοιχευσεις 3431 5692 φονευσεις 5407 5692 δε 1161 γεγονας 1096 5754 παραβατης 3848 νομου 3551
    Украинская Библия

    2:11 Бо Той, Хто сказав: Не чини перелюбства, також наказав: Не вбивай. А хоч ти перелюбства не чиниш, а вб'єш, то ти переступник Закону.


    Ыйык Китеп
    2:11 Анткени «Ойноштук кылба» деген Кудай «Киши өлтүрбө» деп да айткан. эгерде сен ойноштук кылбасаң, бирок киши өлтүрсөң, баары бир мыйзамды бузуучу болосуң.

    Русская Библия

    2:11 Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.


    Греческий Библия
    ο
    3588 γαρ 1063 ειπων 2036 5631 μη 3361 μοιχευσης 3431 5661 ειπεν 2036 5627 και 2532 μη 3361 φονευσης 5407 5661 ει 1487 δε 1161 ου 3756 μοιχευσεις 3431 5692 φονευσεις 5407 5692 δε 1161 γεγονας 1096 5754 παραβατης 3848 νομου 3551
    Czech BKR
    2:11 Ten zajistй, kterэћ шekl: Nesesmilnнљ, takйќ jest шekl: Nezabijeљ. Pakli bys nesesmilnil, ale zabil bys, uиinмn jsi pшestupnнkem Zбkona.

    Болгарская Библия

    2:11 Понеже Оня, Който е рекъл: +Не прелюбодействувай+, рекъл е и: +Не убивай+, тъй че, ако не прелюбодействуваш, а пък убиваш, станал си престъпник на закона.


    Croatian Bible

    2:11 Jer tko reиe: Ne иini preljuba, reиe i: Ne ubij. Ako dakle i ne иiniљ preljuba, a ubijeљ, postao si prijestupnik Zakona.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(11) - 

    Ex 20:13,14 De 5:17,18 Mt 5:21-28; 19:18 Mr 10:19 Lu 18:20


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    10-11

    В обоснование высказанного в ст. 8-9 положения, что лицеприятие, будучи отдельным грехом, является, однако, нарушением царственного закона любви,
    Апостол теперь, ст. 10-11, высказывает замечательное органическое воззрение на закон Божий: преступление против одной какой-либо частной заповеди закона есть нарушение всего закона, именно потому, что весь закон со всеми многоразличными заповедями есть выражение одной воли Законодателя Бога, и преступление против отдельной какой-либо заповеди есть преступление против святой воли единого Законодателя, значит, и против всего закона. Такое органическое понимание закона Божия было свойственно уже ветхозаветному времени, где каждый проступок человека судился с точки зрения единой теократической идеи, а еще в большей степени оно присуще новозаветному понятию о всеобъемлющем значении основного начала нравственной жизни - начала любви. Блаж. Феофилакт замечает к ст. 10-11: "Кто согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем, потому что не имеет совершенной любви. Ибо любовь есть глава всего доброго, а когда нет головы, то все остальное тело ничего не значит... Заповеди - не прелюбодействуй, не убей указаны для примера. Примечай, что и эти примеры взяты из закона, относящегося к совершенству любви. Ибо кто любит ближнего, тот не будет ни прелюбодействовать, ни убивать; потому что такие дела свойственны врагу. Если бы не так, то никто из людей не спасся бы, потому что никто не соблюдает всех заповедей, но кто соблюл чистоту, тот побеждается иногда гневом, кто творит милостыню, тот нередко имеет зависть. Посему говорится не о том, чтобы вовсе не было недостатка в добродетелях, но о любви, что ее не должно совершать с недостатком, с лицеприятием, но всецело... Итак под всем законом должно разуметь закон о любви..."



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET