TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ει 1487 δε 1161 ζηλον 2205 πικρον 4089 εχετε 2192 5719 και 2532 εριθειαν 2052 εν 1722 τη 3588 καρδια 2588 υμων 5216 μη 3361 κατακαυχασθε 2620 5737 και 2532 ψευδεσθε 5574 5732 κατα 2596 της 3588 αληθειας 225 Украинская Библия 3:14 Коли ж гірку заздрість та сварку ви маєте в серці своєму, то не величайтесь та не говоріть неправди на правду, Ыйык Китеп 3:14 үгерде жүрөгүңөрдө ачуу ичи тарлык жана өзүмчүлдүк бар болсо, анда мактанбагыла жана чындыкты бурмалабагыла. Русская Библия 3:14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. Греческий Библия ει 1487 δε 1161 ζηλον 2205 πικρον 4089 εχετε 2192 5719 και 2532 εριθειαν 2052 εν 1722 τη 3588 καρδια 2588 υμων 5216 μη 3361 κατακαυχασθε 2620 5737 και 2532 ψευδεσθε 5574 5732 κατα 2596 της 3588 αληθειας 225 Czech BKR 3:14 Pakliќ mбte mezi sebou hoшkou zбvist a zdrбћdмnн v srdci svйm, nechlubte se a neklamejte proti pravdм. Болгарская Библия 3:14 Но ако в сърцето си имате горчива завист и крамолничество, не се хвалете и не лъжете против истината. Croatian Bible 3:14 Ako u srcu imate gorku zavist i svadljivost, ne uznosite se i ne laћite protiv istine! Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :16; 4:1-5 Ge 30:1,2; 37:11 Job 5:2 Pr 14:30; 27:4 Isa 11:13 Новой Женевской Библии (14) имеете горькую зависть и сварливость. Эти пороки связаны с эгоцентризмом и самомнением. Они ослепляют разум человека и убивают любовь к ближнему. Толковая Библия преемников А.Лопухина 14-16 Имея в виду ниже (ст. 17) полно охарактеризовать истинную мудрость, Апостол здесь показывает, что не есть истинная мудрость. Признаками такой неистинной мудрости являются: горькая зависть или ревность в дурном смысле (zhloV pikroV) и сварливость (eriqeia) - свойства, прямо противоположные "мудрой кротости" (ст. 13). Эта неистинная мудрость, являющаяся лишь пародиею на истинную мудрость, имеет и происхождение, прямо противоположное мудрости небесной. Ложная мудрость отнюдь не нисходит свыше от Бога (I:15); напротив, всецело земная, epigeioV, исключительно принадлежит миру, враждебному Богу (IV:4); не духовная, а душевная, yucikh; не божественная, а бесовская, daimwniwdh (ст. 15). Такой характер и такое происхождение этой лжемудрости свидетельствуется ее плодами, каковы: "неустройство и все худое" (ст. 16), что абсолютно чуждо Бога, ибо Бог не есть Бог нестроения, но мира (1Кор.14:33).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ