ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Матфей 1:20
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:20 Но когда он помыслил это, --се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ταυτα
    5023 δε 1161 αυτου 846 ενθυμηθεντος 1760 5679 ιδου 2400 5628 αγγελος 32 κυριου 2962 κατ 2596 οναρ 3677 εφανη 5316 5648 αυτω 846 λεγων 3004 5723 ιωσηφ 2501 υιος 5207 δαβιδ 1138 μη 3361 φοβηθης 5399 5680 παραλαβειν 3880 5629 μαριαμ 3137 την 3588 γυναικα 1135 σου 4675 το 3588 γαρ 1063 εν 1722 αυτη 846 γεννηθεν 1080 5685 εκ 1537 πνευματος 4151 εστιν 2076 5748 αγιου 40
    Украинская Библия

    1:20 Коли ж він те подумав, ось з'явивсь йому Ангол Господній у сні, промовляючи: Йосипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружину свою, бо зачате в ній то від Духа Святого.


    Ыйык Китеп
    1:20 Ушундай ойго келген кезде, Теңирдин периштеси ага түшүндө көрүнүп, мындай деди: «Жусуп, Дөөттүн уулу! Мариямды аялдыкка алуудан коркпо, анткени анын боюна бүткөн бала Ыйык Рухтан.

    Русская Библия

    1:20 Но когда он помыслил это, --се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;


    Греческий Библия
    ταυτα
    5023 δε 1161 αυτου 846 ενθυμηθεντος 1760 5679 ιδου 2400 5628 αγγελος 32 κυριου 2962 κατ 2596 οναρ 3677 εφανη 5316 5648 αυτω 846 λεγων 3004 5723 ιωσηφ 2501 υιος 5207 δαβιδ 1138 μη 3361 φοβηθης 5399 5680 παραλαβειν 3880 5629 μαριαμ 3137 την 3588 γυναικα 1135 σου 4675 το 3588 γαρ 1063 εν 1722 αυτη 846 γεννηθεν 1080 5685 εκ 1537 πνευματος 4151 εστιν 2076 5748 αγιου 40
    Czech BKR
    1:20 Kdyћ pak on o tom pшemyљloval, aj, andмl Pбnм ve snбch ukбzal se jemu, шka: Jozefe synu Davidщv, neboj se pшijнti Marie manћelky svй; nebo coћ v nн jest poиato, z Ducha svatйho jest.

    Болгарская Библия

    1:20 Но, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Йосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Святия Дух.


    Croatian Bible

    1:20 Dok je on to snovao, gle, anрeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reиe: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ћenu svoju. Љto je u njoj zaиeto, doista je od Duha Svetoga.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(20) - 

    Ps 25:8,9; 94:19; 119:125; 143:8 Pr 3:5,6; 12:5 Isa 26:3; 30:21


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    20

    Но когда
    Иосиф помыслил это, — в слове «помыслил» в греч. подразумеваются колебания и сомнения и даже страдания, — «се, Ангел Господень…» Слово «се», по-русски «вот», употребляется преимущественно в Евангелиях Матфея и Луки и придает особенную силу последующей за ним речи. Читатель или слушатель приглашаются здесь к особенному вниманию. Далее евангелист повествует, каким образом сомнения и колебания Иосифа были устранены. Ангел Господень во время благовещения явился Деве Марии наяву, потому что с ее стороны требовалось сознательное отношение к благовестию Ангела и согласие: благовестие Ангела Марии относилось к будущему и было высшее. Иосифу Ангел является во сне, избирая сон как бы орудием или средством, и при том менее совершенным, чем бодрственное видение, для сообщения божественной воли. Благовестие Иосифу не имело такого значения, как благовестие Марии, — было просто предостережением. — Ангел значит вестник, посланник; но здесь разумеется не простой вестник, а Господень. Как можно заключать из Евангелия Луки, это был Ангел Гавриил. Он сказал Иосифу во сне (Иосиф, сын Давидов — в греческом именительные падежи вместо зват.), чтобы он не боялся принять Марию, жену свою. Не бойся — здесь в значении: не сомневайся что-либо сделать. — Принять — толкование этого слова находится в зависимости от того, была ли Мария в доме Иосифа или вне его. Если была, то «принять» будет означать восстановление ее прав как обрученной; если не была, то, кроме этого восстановления, слово будет означать еще и принятие ее в дом Иосифа из дома ее отца или родственника. Жену твою: не в смысле «как жену твою». Причина, почему Иосиф должен был принять Марию — родившееся в ней, т. е. еще не родившийся или появившийся на свет младенец, а только зачавшийся, поэтому и средний род. Со времени сновидения Иосиф должен был сделаться хранителем и покровителем и самой матери, и Младенца.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET