ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Филиппийцам 3:15
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    οσοι
    3745 ουν 3767 τελειοι 5046 τουτο 5124 φρονωμεν 5426 5725 και 2532 ει 1487 τι 5100 ετερως 2088 φρονειτε 5426 5719 και 2532 τουτο 5124 ο 3588 θεος 2316 υμιν 5213 αποκαλυψει 601 5692
    Украинская Библия

    3:15 ¶ Тож усі, хто досконалий, думаймо це; коли ж думаєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це.


    Ыйык Китеп
    3:15 Ошентип, арабызда ким жеткилең болсо, ушундай ой жүгүртсүн. эмне жөнүндө башкача ой жүгүртүп жатсаңар, ошону Кудай силерге ачып берет.

    Русская Библия

    3:15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.


    Греческий Библия
    οσοι
    3745 ουν 3767 τελειοι 5046 τουτο 5124 φρονωμεν 5426 5725 και 2532 ει 1487 τι 5100 ετερως 2088 φρονειτε 5426 5719 και 2532 τουτο 5124 ο 3588 θεος 2316 υμιν 5213 αποκαλυψει 601 5692
    Czech BKR
    3:15 Protoћ kteшнћkoli jsme dokonalн, to smэљlejme. A pakli v иem jinak smyslнte, i toќ vбm Bщh zjevн.

    Болгарская Библия

    3:15 И тъй, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако мислите вие нещо другояче, Бог ще ви открие в него.


    Croatian Bible

    3:15 Koji smo god zreli, ovako mislimo! I ako љto drukиije mislite, Bog жe vam ovako objaviti.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(15) - 

    Ro 15:1 1Co 2:6; 14:20 Col 1:28; 4:12 2Ti 3:17 Heb 5:14 *Gr:


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    15-16

    Так нужно мыслить о возможности "христианского совершенства". Может быть читатели еще не поняли, что такого совершенства на земле не может быть, но они со временем поймут это: "наш
    Бог" (т. е. Бог как Отец христиан - по-греч. слово Бог - qeoV поставлено с членом - o) им это раскроет. Нужно пока держаться только того, чего уже достигли, не отступать назад.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET