TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:4 (15-4) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к [богу] чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ירבו 7235 עצבותם 6094 אחר 312 מהרו 4116 בל 1077  אסיך 5258  נסכיהם 5262 מדם 1818 ובל 1077 אשׂא 5375 את 853  שׁמותם 8034 על 5921  שׂפתי׃ 8193 Украинская Библия 16:4 Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх! Ыйык Китеп 16:4 Бардык иш-аракетте Сенин сөзүң боюнча өзүмдү сактап, эзүүчүнүн жолун жолдогон жокмун. Русская Библия 16:4 (15-4) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к [богу] чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими. Греческий Библия οπως 3704 αν 302 μη 3361 λαληση 2980 5661 το 3588 στομα 4750 μου 3450 τα 3588 εργα 2041 των 3588 ανθρωπων 444 δια 1223 2203 τους 3588 λογους 3056 των 3588 χειλεων 5491 σου 4675 εγω 1473 εφυλαξα 5442 5656 οδους 3598 σκληρας Czech BKR 16:4 Rozmnoћujн bolesti svй ti, kteшнћ k cizнmu bohu chvбtajн; neokusнm obмtн jejich ze krve, aniћ vezmu jmйna jejich ve rty svй. Болгарская Библия 16:4 Скърбите на ония, които заменят Иеова с друг бог ще се умножат; Аз не ща да принеса техните от кръв възлияния. Нито ще взема в устните си имената на боговете им. Croatian Bible 16:4 Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuрe. Ja im ljevanica nalijevat' neжu, ime im spominjat' neжu usnama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ps 14:1-3 Ge 6:5,11 Job 15:16; 31:33 1Co 3:3 1Pe 4:2,3 Новой Женевской Библии (4) по слову уст Твоих. Т.е. по Божией воле, раскрытой в данном Им Израилю

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 148, 149, 150
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ