TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 71:10 (70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 אמרו 559 אויבי 341 לי  ושׁמרי 8104 נפשׁי 5315 נועצו 3289 יחדו׃ 3162 Украинская Библия 71:10 бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом, Ыйык Китеп 71:10 Таршыш менен аралдардын падышалары ага алым беришет. Аравия жана Шеба падышалары тартууларды алып келишет. Русская Библия 71:10 (70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, Греческий Библия βασιλεις 935 θαρσις και 2532 αι 3588 3739 νησοι δωρα 1435 προσοισουσιν βασιλεις 935 αραβων και 2532 σαβα δωρα 1435 προσαξουσιν Czech BKR 71:10 Nebo mluvili nepшбtelй moji proti mnм, a ti, jenћ stшehou duљe mй, radili se spolu, Болгарская Библия 71:10 Защото неприятелите ми за мене говорят, И ония, които причакват душата ми, наговарят се помежду си Croatian Bible 71:10 Jer govore o meni moji duљmani, i koji me vrebaju sloћno se svjetuju: Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Ps 45:12; 68:29 1Ki 10:1,10,25 2Ch 9:21 Isa 43:6; 49:7; 60:3,6,9 Новой Женевской Библии (10) Фарсиса... Аравии... Савы. Эти местности расположены на весьма большом удалении от Палестины: Фарсис обычно ассоциируют с городом на юго-западном побережье Испании, а Саву помещают на юге Аравийского полуострова. Толковая Библия преемников А.Лопухина 8-10 . "От моря до моря" - от Средиземного моря, западной границы Палестины, до "моря", вероятно, Индийского на востоке, "от реки", так называется обыкновенно Евфрат - северная граница известного тогда древнему еврею мира, "до концов земли" - до крайней, конечной границы мира с юга. Смысл тот - пусть владения этого царя обнимут весь мир. - "Падут пред Ним жители пустынь", - т. е. дикие народы, независимые ни от каких повелителей и самоуправляющиеся племена. - "Лизать прах". У восточных народов (ассириян, египтян и индусов) был обычай в знак особенного почтения целовать на земле следы ног правителя. Пусть враги будут оказывать царю знаки самого глубокого почтения. - "Цари Фарсиса" - Фарсис - город в Испании, "островов" - острова финикийских владений в Средиземном море, на запад от Палестины. "Сава" - с евр. Шева. Одни эту местность находят в счастливой (южной) Аравии (что, по параллелизму противоположения речи вероятней), другие - в Африке, именно в нынешней Абиссинии. Власть этого царя да распространится не только на земли народов, но и на самые народы; пусть все народы и цари подчинятся ему. Здесь берутся географические пункты востока и запада как крайние точки, для изображения стран всего света.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 148, 149, 150
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ