TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:13 Как днем, будем вести себя благочинно, не [предаваясь] ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ως 5613 εν 1722 ημερα 2250 ευσχημονως 2156 περιπατησωμεν 4043 5661 μη 3361 κωμοις 2970 και 2532 μεθαις 3178 μη 3361 κοιταις 2845 και 2532 ασελγειαις 766 μη 3361 εριδι 2054 και 2532 ζηλω 2205 Украинская Библия 13:13 Як удень, поступаймо доброчесно, не в гульні та п'янстві, не в перелюбі та розпусті, не в сварні та заздрощах, Ыйык Китеп 13:13 Шапар тебүүнү жана ичкиликти, аял (үркек) жандуулукту жана бузуктукту, уруш-талашты жана көрө албастыкты калтырып, күндүз жүргөн сыяктуу, өзүбүздү жакшы алып жүрөлү. Русская Библия 13:13 Как днем, будем вести себя благочинно, не [предаваясь] ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти; Греческий Библия ως 5613 εν 1722 ημερα 2250 ευσχημονως 2156 περιπατησωμεν 4043 5661 μη 3361 κωμοις 2970 και 2532 μεθαις 3178 μη 3361 κοιταις 2845 και 2532 ασελγειαις 766 μη 3361 εριδι 2054 και 2532 ζηλω 2205 Czech BKR 13:13 Jakoћto ve dne poctivм choпme, ne v hodovбnн a v opilstvн, ne v smilstvнch a v chlipnostech, ne v svбru a v zбvisti, Болгарская Библия 13:13 Както в бял ден нека ходим благопристойно, не по пирове и пиянства, не по блудство и страстолюбие, не по крамоли и зависти. Croatian Bible 13:13 Kao po danu pristojno hodimo, ne u pijankama i pijanиevanjima, ne u prileћniљtvima i razvratnostima, ne u svaрi i ljubomoru, Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Lu 1:6 Ga 5:16,25 Eph 4:1,17; 5:2,8,15 Php 1:27; 3:16-20; 4:8,9 Новой Женевской Библии (13) будем вести себя благочинно. Предостережение Павла против греховного образа жизни относится не только к тому, что традиционно считается "грехами плоти" (чревоугодие, пьянство, сладострастие и распутство), но и к скрытым порокам (ссоры и зависть), которые могут укрываться в церкви или даже выставляться на всеобщее обозрение.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ