TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:5 И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев--четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויתן 5414 יואב 3097 את 853 מספר 4557 מפקד 4662 העם 5971 אל 413 דויד 1732 ויהי 1961 כל 3605 ישׂראל 3478 אלף 505 אלפים 505 ומאה 3967 אלף 505 אישׁ 376 שׁלף 8025 חרב 2719 ויהודה 3063 ארבע 702 מאות 3967 ושׁבעים 7657 אלף 505 אישׁ 376 שׁלף 8025 חרב׃ 2719 Украинская Библия 21:5 І дав Йоав Давидові число переліку народу. І було всього Ізраїля тисяча тисяч і сто тисяч чоловіка, що витягають меча, а Юди чотири сотні й сімдесят тисяч чоловіка, що витягають меча. Ыйык Китеп 21:5 Жойап эл каттоо тизмесин Дөөткө берди. Кылычын кынынан сууруган бардык ысрайылдыктардын саны бир миллион жүз миң адам болду, кылычын кынынан сууруган жүйүттөрдүн саны төрт жүз жетимиш миң болду. Русская Библия 21:5 И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев--четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч. Греческий Библия και 2532 εδωκεν 1325 5656 ιωαβ τον 3588 αριθμον 706 της 3588 επισκεψεως του 3588 λαου 2992 τω 3588 δαυιδ και 2532 ην 2258 3739 5713 πας 3956 ισραηλ 2474 χιλιαι χιλιαδες 5505 και 2532 εκατον 1540 χιλιαδες 5505 ανδρων 435 εσπασμενων μαχαιραν 3162 και 2532 ιουδας 2455 τετρακοσιαι και 2532 ογδοηκοντα 3589 χιλιαδες 5505 ανδρων 435 εσπασμενων μαχαιραν 3162 Czech BKR 21:5 I dal Joбb poиet lidu seиtenйho Davidovi. A bylo vљeho lidu Izraelskйho jedenбctekrбt sto tisнc muћщ bojovnэch, lidu pak Judskйho иtyшikrбt sto tisнc, a sedmdesбte tisнc muћщ bojovnэch. Болгарская Библия 21:5 И Иоав доложи на Давида броя на преброените люде. И целият Израил беше един милион и сто хиляди, мъже, които можеха да теглят нож; а Юда, четиристотин седемдесет хиляди мъже, които можеха да теглят нож. Croatian Bible 21:5 Joab dade Davidu popis naroda; Izraelaca bijaљe milijun i sto tisuжa ljudi viиnih maиu, a Judejaca иetiri stotine i sedamdeset tisuжa viиnih maиu. Новой Женевской Библии (5) всех Израильтян. В параллельном тексте 2Цар.24,9: "Израильтян" (см. ком. к 11,1). тысяча тысяч, и сто тысяч мужей... и Иудеев - четыреста семьдесят тысяч. В связи с приводимыми здесь цифрами возникают некоторые трудности, поскольку 2Цар.24,9 сообщает о восьмистах тысячах израильтян и пятистах тысячах иудеев. Можно предположить, что летописец исключил из переписи какую-то часть населения (см. ком. к 21,6). Возможно также, что как у него, так и у Самуила, приведены весьма приблизительные цифры. И кроме того, существует вероятность искажения этих цифр древними переписчиками.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ