TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:15 Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым), Еврейский / Греческий лексикон Стронга παρακαλω 3870 5719 δε 1161 υμας 5209 αδελφοι 80 οιδατε 1492 5758 την 3588 οικιαν 3614 στεφανα 4734 οτι 3754 εστιν 2076 5748 απαρχη 536 της 3588 αχαιας 882 και 2532 εις 1519 διακονιαν 1248 τοις 3588 αγιοις 40 εταξαν 5021 5656 εαυτους 1438 Украинская Библия 16:15 Благаю ж вас, браття, знаєте ви дім Степанів, що в Ахаї він первісток, і що службі святим присвятились вони, Ыйык Китеп 16:15 Ахая жеринде Теңирге биринчилерден болуп ишенген, өздөрүн ыйыктарга кызмат кылууга арнаган Степандын эй-бүлөсүн билесиңер. Русская Библия 16:15 Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым), Греческий Библия παρακαλω 3870 5719 δε 1161 υμας 5209 αδελφοι 80 οιδατε 1492 5758 την 3588 οικιαν 3614 στεφανα 4734 οτι 3754 εστιν 2076 5748 απαρχη 536 της 3588 αχαιας 882 και 2532 εις 1519 διακονιαν 1248 τοις 3588 αγιοις 40 εταξαν 5021 5656 εαυτους 1438 Czech BKR 16:15 Prosнmќ vбs pak, bratшн, znбte иeled Љtмpбnovu, ћe jsou oni prvotiny Achaie, a ћe jsou se v sluћbu svatэm vydali, Болгарская Библия 16:15 Още ви моля, братя: вие знаете, че Стефаниновото семейство е първият плод на Ахаия, и че те са посветили себе си да служат на светиите; Croatian Bible 16:15 Zaklinjem vas, braжo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiљe posluћivanju svetih - Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :17; 1:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-18 Ап. дает здесь несколько наставлений общего и частного характера. - Семейство Стефаново - см. I:16. - Начаток Ахаии - т. е. крещено самим Павлом при самом вступлении его на почву Ахаии или Греции. - Содействующемут. е. помогающему таким деятелям как Стефанос. - Трудящемуся (kopian) - указывает на тяжелый труд (ср. Гал IV:11; Рим XVI:6) - Они, мой и ваш дух успокоили. Они рассеяли недоразумения, какие Ап. имел относительно коринфян, разъяснили ему поведение коринфян, смущавшее Апостола Павла. Кроме того Ап. видит уже, как они, прибыв в Коринф, успокаивают и коринфян своими сообщениями об Ап. Павле и его отношении к коринфянам.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ