TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:4 Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οτι 3754 παν 3956 το 3588 γεγεννημενον 1080 5772 εκ 1537 του 3588 θεου 2316 νικα 3528 5719 τον 3588 κοσμον 2889 και 2532 αυτη 3778 εστιν 2076 5748 η 3588 νικη 3529 η 3588 νικησασα 3528 5660 τον 3588 κοσμον 2889 η 3588 πιστις 4102 ημων 2257 Украинская Библия 5:4 Бо кожен, хто родився від Бога, перемагає світ. А оце перемога, що світ перемогла, віра наша. Ыйык Китеп 5:4 Анткени Кудайдан туулган адам дүйнөнү жеңет. Дүйнөнүн эстүнөн жеңишке жеткирген нерсе – бул биздин ишенимибиз. Русская Библия 5:4 Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша. Греческий Библия οτι 3754 παν 3956 το 3588 γεγεννημενον 1080 5772 εκ 1537 του 3588 θεου 2316 νικα 3528 5719 τον 3588 κοσμον 2889 και 2532 αυτη 3778 εστιν 2076 5748 η 3588 νικη 3529 η 3588 νικησασα 3528 5660 τον 3588 κοσμον 2889 η 3588 πιστις 4102 ημων 2257 Czech BKR 5:4 Vљecko zajistй, coћ se narodilo z Boha, pшemбhб svмt; a toќ jest to vнtмzstvн, kterйћ pшemбhб svмt, vнra naљe. Болгарская Библия 5:4 Защото всичко, що е родено от Бога, побеждава света; и тая победа, която е победила света е спечелила нашата вяра. Croatian Bible 5:4 Jer sve љto je od Boga roрeno, pobjeрuje svijet. I ovo je pobjeda љto pobijedi svijet: vjera naљa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - :1; 3:9 Новой Женевской Библии (4) победа, победившая мир. См. ком. к 2,13,14. Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-5 Исполнение заповедей Божиих человеком встречает для себя препятствия в виде противодействия боговраждебных начал - мира, плоти и диавола (см. II:15-16). Но христианин силою благодати, подаваемой через веру в Бога и Господа Иисуса Христа, твердо противодействует соблазнам и искушениям, идущим от мира, и, наконец, побеждает весь боговраждебный мир. Апостол "объясняет, в чем состоит победа и через что она совершается; тем и другим называет веру, т. е. веру в Бога, которая, родившись от Бога, победила и прогнала всякое неверие, и ни иудей, ни еллин, ни еретик, не силен против нее. А как вера побеждает не одна, сама по себе, а вместе с имеющим ее, то прибавляет: и кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий" (блаж. Феофил.). Победа над миром, совершенная Иисусом Христом (Ин 16:33), является вечным источником, из которого христиане, по вере во Христа, почерпают благодатные силы для своей личной победы над миром.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ