ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Иоанна 5:16
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    5:16 Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и [Бог] даст ему жизнь, [то есть] согрешающему [грехом] не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εαν
    1437 τις 5100 ιδη 1492 5632 τον 3588 αδελφον 80 αυτου 846 αμαρτανοντα 264 5723 αμαρτιαν 266 μη 3361 προς 4314 θανατον 2288 αιτησει 154 5692 και 2532 δωσει 1325 5692 αυτω 846 ζωην 2222 τοις 3588 αμαρτανουσιν 264 5723 μη 3361 προς 4314 θανατον 2288 εστιν 2076 5748 αμαρτια 266 προς 4314 θανατον 2288 ου 3756 περι 4012 εκεινης 1565 λεγω 3004 5719 ινα 2443 ερωτηση 2065 5661
    Украинская Библия

    5:16 Коли хто бачить брата свого, що грішить гріхом не на смерть, нехай молиться за нього, і Він життя йому дасть, тим, хто грішить не на смерть. Є й гріх на смерть, не про нього кажу, щоб молився.


    Ыйык Китеп
    5:16 Ким бир тууганынын өлүмгө дуушар кылбай турган күнөө жасап жатканын көрсө, ал эчүн сыйынсын, Кудай ага өмүр берет. өлүмгө дуушар кылбай турган күнөө кетиргендер жөнүндө айтып жатам. өлүмгө дуушар кыла турган күнөө бар, ал жөнүндө сыйынгыла дебейм.

    Русская Библия

    5:16 Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и [Бог] даст ему жизнь, [то есть] согрешающему [грехом] не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.


    Греческий Библия
    εαν
    1437 τις 5100 ιδη 1492 5632 τον 3588 αδελφον 80 αυτου 846 αμαρτανοντα 264 5723 αμαρτιαν 266 μη 3361 προς 4314 θανατον 2288 αιτησει 154 5692 και 2532 δωσει 1325 5692 αυτω 846 ζωην 2222 τοις 3588 αμαρτανουσιν 264 5723 μη 3361 προς 4314 θανατον 2288 εστιν 2076 5748 αμαρτια 266 προς 4314 θανατον 2288 ου 3756 περι 4012 εκεινης 1565 λεγω 3004 5719 ινα 2443 ερωτηση 2065 5661
    Czech BKR
    5:16 Vidмl-li by kdo bratra svйho hшeљнcнho hшнchem ne k smrti, modliћ se za nмj, a dбќ jemu Bщh ћivot, totiћ hшeљнcнm ne k smrti. Jestiќ hшнch k smrti; ne za ten, pravнm, aby se modlil.

    Болгарская Библия

    5:16 Ако някой види брата си, че извърши несмъртен грях, нека се моли, и Бог ще му даде живот, сиреч, на ония, които съгрешават несмъртно. Има смъртен грях; не казвам за него да се помоли.


    Croatian Bible

    5:16 Vidi li tko brata svojega gdje иini grijeh koji nije na smrt, neka iљte i dat жe mu ћivot - onima koji иine grijeh љto nije na smrt. Ima grijeh љto je na smrt; za nj ne velim da moli.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(16) - 

    Ge 20:7,17 Ex 32:10-14,31,32; 34:9 Nu 12:13; 14:11-21 De 9:18-20


    Новой Женевской Библии

    (16) грех к смерти. Некоторые толкователи связывают упоминаемый здесь грех с тем, о котором говорится в Мф. 12,31,32; Мк. 3,28,29; Лк.12,10. Однако более вероятно, что Иоанн говорит об упрямом отказе принять Евангелие (как, напр., в Ин. 8,24; см. также 1,10 и ком.). Грехом к смерти является также хула на Духа Святого.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    16-17

    Дерзновение веры и молитвы - великое сокровище, на котором основывается блаженство верующего. Но верующий должен пользоваться этим благом не для себя только, но и для ближних, посильно содействуя их благу и спасению, - и прежде всего молитвою за них. Что касается, частнее, ходатайственной молитвы за согрешающих (1, 8) братьев, то она, как и
    молитва вообще, может быть услышана Богом только при известных с нашей стороны условиях. "Сказав, что Бог исполняет прошения наши, согласные с Его волею, Апостол теперь ясно высказывает желание свое о том, чего бы мы просили по воле Божией. И как он много, почти чрез все послание, говорил о любви к брату и о том, что Бог желает, чтобы мы соблюдали любовь к брату нелицемерно, то теперь одним из желаний Его, и самым лучшим, называет то, что когда кто видит брата своего, согрешающего грехом несмертным, то пусть просит" (блаж. Феофил.). Мы должны молиться за согрешающих братьев, если они совершают грех не к смерти (amartian mh proV qanaton), т. е., если они не отпали совершенно от веры и любви, если не устранили себя преднамеренно от воздействия на них благодатных средств. Но кроме греха не к смерти, есть еще грех к смерти, т. е., подобное упомянутой в Евангелии хуле на Духа Святого (Мф 12:31-32), решительное, сознательное и намеренное отпадение от веры - особенно от веры в воплощение Сына Божия (Иак.4:3), и от любви к ближнему (III:10): ненависть к брату Апостол прямо называет человекоубийством (III:15); о тяжести же греха отречения от воплотившегося Сына Божия говорит и Апостол Павел (Евр.6:4-6; 10:26). Представляя молитву за согрешающих грехом несмертным непременным долгом верующего христианина (ср. Иак.5:16). Апостол не дает такого наставления о молитве за согрешающих грехом смертным, хотя прямо не запрещает грехов и этого рода: успеху молитвы в последнем случае противодействуют неверие, упорство, ожесточение и коснение во грехах. Но и грехи первого рода, несмертные, требуют тщательного очищения и должны быть избегаемы, поскольку "всякая неправда есть грех" (ст. 7а).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET