TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:2 ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οιδα 1492 5758 γαρ 1063 την 3588 προθυμιαν 4288 υμων 5216 ην 3739 υπερ 5228 υμων 5216 καυχωμαι 2744 5736 μακεδοσιν 3110 οτι 3754 αχαια 882 παρεσκευασται 3903 5769 απο 575 περυσι 4070 και 2532 ο 3588 εξ 1537 υμων 5216 ζηλος 2205 ηρεθισεν 2042 5656 τους 3588 πλειονας 4119 Украинская Библия 9:2 бо відаю вашу охоту, і нею хвалюся за вас македонянам, що Ахая готова з минулого року, а ваша ревність заохотила багатьох. Ыйык Китеп 9:2 Анткени мен силердин жардам берүүгө даяр экениңерди билем. «Ахаядагылар өткөн жылдан бери эле даяр», – деп, македониялыктарга ошон эчүн мактанып жүргөм. Силердин аракетиңер көптөргө дем берди. Русская Библия 9:2 ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих. Греческий Библия οιδα 1492 5758 γαρ 1063 την 3588 προθυμιαν 4288 υμων 5216 ην 3739 υπερ 5228 υμων 5216 καυχωμαι 2744 5736 μακεδοσιν 3110 οτι 3754 αχαια 882 παρεσκευασται 3903 5769 απο 575 περυσι 4070 και 2532 ο 3588 εξ 1537 υμων 5216 ζηλος 2205 ηρεθισεν 2042 5656 τους 3588 πλειονας 4119 Czech BKR 9:2 Vнm zajistй o vaљн hotovosti, pro kterouћto chlubнm se vбmi u Macedonskэch, kterak by Achaia hotova byla k tomu od pшedeљlйho lйta. A ta z vбs poљlб horlivost mnohэmi k tйmuћ pohnula. Болгарская Библия 9:2 понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахаия още от лани е приготвена; и вашата ревност е подбудила по-голямата част от тях. Croatian Bible 9:2 Ta poznajem vaљu spremnost s koje se vama ponosim pred Makedoncima: "Ahaja je spremna od proљle godine." I vaљa gorljivost potaknu mnoge. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - 2Co 8:8,10,19 1Th 1:7 Новой Женевской Библии (2) Ахаия. Область на юге Греции, где находился Коринф. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-5 Апостол послал в Коринф вышеупомянутых братий - сборщиков для того, чтобы Коринфяне к прибытию его и некоторых македонских христиан приготовили уже милостыню как совершенно добровольное даяние, не вынужденные к этому личным присутствием Апостола Павла.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ