TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 25:27 В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 בשׁלשׁים 7970 ושׁבע 7651 שׁנה 8141 לגלות 1546 יהויכין 3078 מלך 4428 יהודה 3063 בשׁנים 8147 עשׂר 6240 חדשׁ 2320 בעשׂרים 6242 ושׁבעה 7651 לחדשׁ 2320 נשׂא 5375 אויל  מרדך 192  מלך 4428  בבל 894  בשׁנת 8141  מלכו 4427  את 853  ראשׁ 7218  יהויכין 3078 מלך 4428 יהודה 3063 מבית 1004 כלא׃ 3608 Украинская Библия 25:27 І сталося тридцятого й сьомого року неволі Єгояхіна, Юдиного царя, дванадцятого місяця, двадцять сьомого дня місяця, Евіл-Меродах, цар вавилонський, у році свого зацарювання, змилувався над Єгояхіном, Юдиним царем, і вивів його з дому ув'язнення. Ыйык Китеп 25:27 Жүйүт падышасы Жайахиндин туткундалып келгенине отуз жети жыл болгондо, он экинчи айдын жыйырма жетинчи күнү Бабыл падышасы эбил-Мередах такка отурганына бир жыл болгондо, Жүйүт падышасы Жайахинди зындандан чыгарды. Русская Библия 25:27 В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 εν 1722 1520 τω 3588 τριακοστω και 2532 εβδομω ετει 2094 της 3588 αποικεσιας του 3588 ιωακιμ βασιλεως 935 ιουδα 2448 2455 εν 1722 1520 τω 3588 δωδεκατω μηνι 3376 εβδομη 1442 και 2532 εικαδι του 3588 μηνος υψωσεν 5312 5656 ευιλμαρωδαχ βασιλευς 935 βαβυλωνος 897 εν 1722 1520 τω 3588 ενιαυτω της 3588 βασιλειας 932 αυτου 847 την 3588 κεφαλην 2776 ιωακιμ βασιλεως 935 ιουδα 2448 2455 και 2532 εξηγαγεν 1806 5627 αυτον 846 εξ 1537 1803 οικου 3624 φυλακης 5438 αυτου 847 Czech BKR 25:27 Stalo se takй lйta tшidcбtйho sedmйho po zajetн Joachina krбle Judskйho, dvanбctйho mмsнce, dvadcбtйho sedmйho dne tйhoћ mмsнce, povэљil Evilmerodach krбl Babylonskэ toho lйta, kdyћ poиal kralovati, Joachina krбle Judskйho, pustiv ho z ћalбшe. Болгарская Библия 25:27 А в тридесет и седмата година, от пленяването на Юдовия цар Иоахин в дванадесетия месец на двадесет и седмия ден от месеца, вавилонският цар Евилмеродах, в годината на възцаряването си, възвиси от тъмницата главата на Юдовия цар Иоахин; Croatian Bible 25:27 Trideset i sedme godine otkako je zasuћnjen judejski kralj Jojakin, dvadeset i sedmog dana dvanaestoga mjeseca, babilonski kralj Evil Merodak u prvoj godini svoje vladavine pomilova judejskog kralja Jojakina i pusti ga iz tamnice. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Jer 24:5,6; 52:31-34 Новой Женевской Библии (27) В тридцать седьмой год переселения Иехонии... в двенадцатый месяц. Т.е. в марте 561г. до Р.Х. Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения. Евилмеродах был сыном и наследником Навуходоносора (см. ком. к 24,1). вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного. В вавилонских хозяйственных записях того периода говорится о том, что продовольственное содержание в виде масла и ячменя, помимо прочих, выдавалось также Яукину (Иехонии), царю Иауды (Иудеи), и его пяти сыновьям. Милостью к пленным иудеям Евилмеродах, по-видимому, ознаменовал свое восхождение на престол. Толковая Библия преемников А.Лопухина 27-30 . (Иер LII:31-34). Освобождение Иехонии падает на 561-й год. Царствование Евильмеродаха - на 561-559 гг. И. Флавий (против Апиона I, 20), на основании Бероза, дает дурной отзыв об этом царе. Событие освобождения Иехонии - последнее занесенное в 4 Цар, и самое написание 3 и 4 Цар произошло, вероятно, вскоре после этого события. Профессор Киевской Духовной Академии, магистр богословия, священник А. А. Глаголев.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ