ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Петра 1:4
    CHAPTER: 1, 2, 3     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    δι
    1223 ων 3739 τα 3588 μεγιστα 3176 ημιν 2254 και 2532 τιμια 5093 επαγγελματα 1862 δεδωρηται 1433 5769 ινα 2443 δια 1223 τουτων 5130 γενησθε 1096 5638 θειας 2304 κοινωνοι 2844 φυσεως 5449 αποφυγοντες 668 5631 της 3588 εν 1722 κοσμω 2889 εν 1722 επιθυμια 1939 φθορας 5356
    Украинская Библия

    1:4 Через них даровані нам цінні та великі обітниці, щоб ними ви стали учасниками Божої Істоти, утікаючи від пожадливого світового тління.


    Ыйык Китеп
    1:4 Силер бул дүйнөдө эстөмдүк кылган жаман кумарлардан алыстап, Кудайдыкындай табиятка эү болушуңар эчүн, Анын даңкы жана жеткилеңдиги аркылуу бизге кымбат баалуу жана улуу убадалар берилген.

    Русская Библия

    1:4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:


    Греческий Библия
    δι
    1223 ων 3739 τα 3588 μεγιστα 3176 ημιν 2254 και 2532 τιμια 5093 επαγγελματα 1862 δεδωρηται 1433 5769 ινα 2443 δια 1223 τουτων 5130 γενησθε 1096 5638 θειας 2304 κοινωνοι 2844 φυσεως 5449 αποφυγοντες 668 5631 της 3588 εν 1722 κοσμω 2889 εν 1722 επιθυμια 1939 φθορας 5356
    Czech BKR
    1:4 Odkudћto velikб nбm a drahб zaslнbenн dбna jsou, tak abyste skrze nм Boћskйho pшirozenн ъиastnнci uиinмni byli, utekљe poruљenн toho, kterйћ jest na svмtм v ћбdostech zlэch.

    Болгарская Библия

    1:4 чрез които се подариха скъпоценните нам и твърде големи обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлото от страстите разтление в света;


    Croatian Bible

    1:4 Time smo obdareni dragocjenim, najveжim obeжanjima da po njima postanete zajedniиari boћanske naravi umakavљi pokvarenosti koja je u svijetu zbog poћude.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(4) - 

    :1 Eze 36:25-27 Ro 9:4 2Co 1:20; 6:17,18; 7:1 Ga 3:16


    Новой Женевской Библии

    (4) соделались причастниками Божеского естества. Верующие не поглощены Божеством, не становятся божеством сами. Они приняли Духа Святого и стали сынами Богу (Ин. 1,12; Рим.8,9-21). В этом качестве они уподобляются Христу (Рим.8,29) и образ Божий в них обновляется истинной праведностью.

    5-8 Порядок перечисленных здесь добродетелей произвольный. Петр использует здесь риторический прием, создавая нарастающий ряд перечисляемых элементов. Однако начальное и конечное звено ряда имеют особое значение. Нередко раннехристианские перечисления добродетелей начинаются с "веры" (отправной точки христианской жизни) и заканчиваются "любовью" (Рим.5,1-5; ср. 1Кор.13).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    3-4

    "Со ст. 3 начинается собственно послание. Его, как замечают, можно сравнить с потоком, который уже в самом истоке и широк, и глубок. Самое начало послания полно огня и жизни и силы и переносит читателя в самую полноту евангельской благодати, точно так же, как и в первом послании" (еп.
    Михаил). В ст. 3 и 4 Апостол говорит о Божественной стороне спасения - о том, что Бог сделал для людей: между тем далее, в ст. 5-8, он говорит уже о том, что должны делать сами верующие, чтобы удовлетворять своему христианскому призванию. В христианстве, по Апостолу, дана полнота истинной жизни от всесильной и вседействующей силы или благодати Божией, дана блаженная возможность людям становиться причастниками Божеского естества. "Причастниками Божеского естества мы сделались через явление Господа и Бога, Который начаток нашего естества соединил в Самом Себе и освятил, если же начаток свят, то и целое свято" (блаж. Феофил).



    CHAPTER: 1, 2, 3
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET