ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Петра 3:1
    CHAPTER: 1, 2, 3     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:1 Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ταυτην
    3778 ηδη 2235 αγαπητοι 27 δευτεραν 1208 υμιν 5213 γραφω 1125 5719 επιστολην 1992 εν 1722 αις 3739 διεγειρω 1326 5719 υμων 5216 εν 1722 υπομνησει 5280 την 3588 ειλικρινη 1506 διανοιαν 1271
    Украинская Библия

    3:1 ¶ Це вже другого листа пишу я до вас, улюблені. У них нагадуванням я буджу вашу чисту думку,


    Ыйык Китеп
    3:1 Сүйүктүү бир туугандар, силерге мен экинчи катымды жазып жатамын. эки катымдагы эскертүүлөрүм менен силерди туура ой жүгүртүүгө чакырууга аракет кылдым.

    Русская Библия

    3:1 Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,


    Греческий Библия
    ταυτην
    3778 ηδη 2235 αγαπητοι 27 δευτεραν 1208 υμιν 5213 γραφω 1125 5719 επιστολην 1992 εν 1722 αις 3739 διεγειρω 1326 5719 υμων 5216 εν 1722 υπομνησει 5280 την 3588 ειλικρινη 1506 διανοιαν 1271
    Czech BKR
    3:1 Nejmilejљн, jiћ toto druhэ list vбm pнљi, v kterэchћto listech vzbuzuji skrze napomнnбnн vaљi upшнmnou mysl,

    Болгарская Библия

    3:1 Ето възлюбени, пиша ви това второ послание; и в двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум,


    Croatian Bible

    3:1 Ljubljeni, piљem evo veж drugu poslanicu. U objema opomenom budim vaљ zdrav razbor


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(1) - 

    2Co 13:2 1Pe 1:1,2


    Новой Женевской Библии

    (1) второе послание. Если это указание на Первое послание Петра, что вполне возможно, то оба послания адресованы одним и тем же получателям (см. Введение: Время и обстоятельства написания).

    в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл. Если имеется в виду Первое послание Петра, то напоминание заключается в проявляемой там и здесь заботе апостола о том, чтобы его читатели проводили святую жизнь, достойную Евангелия (гл. 2; 1Пет.1,13-2, 12).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    1-2

    Одушевленный пастырскою ревностью о спасении христиан,
    Апостол, ввиду близкой своей кончины (I:14), пишет своим духовным чадам новое, второе послание, в котором, как и в первом, он "напоминанием возбуждает чистый смысл" читателей (ст. 1), в согласии с целым учением пророков и апостолов и с заповедью Самого Господа, и в противоположность омраченной мысли лжеучителей (ст. З сл.). "Чистому смыслу свойственно помнить, что выслушано или заповедано спасительного и возбуждаться к исполнению сего на деле со всею силою и усердием. А заповедано это через проповедь пророков и апостолов" (блаж. Феофил.), возвещавших и первое, и второе пришествие Господа Спасителя. Апостол желает утвердить и закрепить учение Евангельское в устах христиан ввиду имеющих появиться и уже появившихся лжеучителей и ругателей.



    CHAPTER: 1, 2, 3
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET