TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:17 Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения, Еврейский / Греческий лексикон Стронга υμεις 5210 ουν 3767 αγαπητοι 27 προγινωσκοντες 4267 5723 φυλασσεσθε 5442 5732 ινα 2443 μη 3361 τη 3588 των 3588 αθεσμων 113 πλανη 4106 συναπαχθεντες 4879 5685 εκπεσητε 1601 5632 του 3588 ιδιου 2398 στηριγμου 4740 Украинская Библия 3:17 Тож ви, улюблені, знаючи це наперед, стережіться, щоб не були ви зведені блудом безбожних і не відпали від свого вґрунтування, Ыйык Китеп 3:17 Демек, сүйүктүү бир туугандар, ушуну алдын ала билгендиктен, мыйзамсыздардын азгырыгына жетеленүүдөн, өзүңөр бекемделген негизден четтеп кетүүдөн сак болгула. Русская Библия 3:17 Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения, Греческий Библия υμεις 5210 ουν 3767 αγαπητοι 27 προγινωσκοντες 4267 5723 φυλασσεσθε 5442 5732 ινα 2443 μη 3361 τη 3588 των 3588 αθεσμων 113 πλανη 4106 συναπαχθεντες 4879 5685 εκπεσητε 1601 5632 του 3588 ιδιου 2398 στηριγμου 4740 Czech BKR 3:17 Vy tedy, nejmilejљн, to prve vмdouce, stшezteћ se, abyste bludem tмch neљlechetnэch lidн nebyli pojati a nevypadli od svй pevnosti. Болгарская Библия 3:17 И тъй, вие, възлюбени, като сте предизвестени за това, пазете се да не би да се завлечете от заблуждението на беззаконните и да отпаднете от утвърждението си. Croatian Bible 3:17 Vi dakle, ljubljeni poљto ste upozoreni, иuvajte se da ne biste, zavedeni bludnjom razularenika, otpali od svoje postojanosti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - 2Pe 1:12 Pr 1:17 Mt 24:24,25 Mr 13:23 Joh 16:4 Новой Женевской Библии (17) не увлечься заблуждением беззаконников. Т.е. лжеучителей. не отпасть от своего утверждения. Истинно верующие не могут лишиться спасения (2,21 и ком.), но апостол напоминает им их собственную слабость и окружающие их опасности, чтобы подвигнуть их к бдительности и возрастанию в благочестивой жизни. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 Заключением послания является увещание Апостола читателям беречься от обольщения лжеучений беззаконников, быть твердым в истине (ср. I:12) и возрастать в благодати и познании Господа Иисуса Христа. "Познание составляли существенный предмет речи Апостола с самого начала послания, так как еретики обольщали христиан своим мнимым званием и себя выдавали за людей, особенно сведущих во всех тайнах; о нем он несколько раз говорит в послании. Им он и заканчивает послание. Посему можно сказать, что научение богопознанию было главным содержанием послания, так что к этому главному предмету сводятся и все прочие предметы речи послания" (Арх. Никанор).

CHAPTER: 1, 2, 3
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ