TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! Еврейский / Греческий лексикон Стронга αυτος 846 δε 1161 ο 3588 κυριος 2962 της 3588 ειρηνης 1515 δωη 1325 5630 υμιν 5213 την 3588 ειρηνην 1515 δια 1223 παντος 3956 εν 1722 παντι 3956 τροπω 5158 ο 3588 κυριος 2962 μετα 3326 παντων 3956 υμων 5216 Украинская Библия 3:16 ¶ А Сам Господь миру нехай завжди дасть вам мир усяким способом. Господь з вами всіма! Ыйык Китеп 3:16 Тынчтыктын булагы болгон Теңир өзү силерге ар дайым бардык нерседе тынчтык берсин! Теңир баарыңар менен болсун! Русская Библия 3:16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! Греческий Библия αυτος 846 δε 1161 ο 3588 κυριος 2962 της 3588 ειρηνης 1515 δωη 1325 5630 υμιν 5213 την 3588 ειρηνην 1515 δια 1223 παντος 3956 εν 1722 παντι 3956 τροπω 5158 ο 3588 κυριος 2962 μετα 3326 παντων 3956 υμων 5216 Czech BKR 3:16 Sбm pak Pбn pokoje dejћ vбm vћdycky pokoj vљelijakэm zpщsobem. Pбn budiћ se vљemi vбmi. Болгарская Библия 3:16 А сам Господ на мира да ви дава мир всякога и всякак. Господ да бъде с всички ви. Croatian Bible 3:16 A sam Gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki naиin! Gospodin sa svima vama! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ps 72:3,7 Isa 9:6,7 Zec 6:13 Lu 2:14 Joh 14:27 Ro 15:33; 16:20 Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 "Господь мира" - Г. И. Христос, если опираться на тот факт, что слово KurioV у Ап. П. всегда относится к Г. И. Христу. Но сравни 1 Фес V:23. - "Со всеми вами" - не исключая и тех, кого Ап. только что обличал "в бесчинстве".

CHAPTER: 1, 2, 3
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ