ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 6:5
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15




    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    6:5 И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ηρεσεν 700 5656 ο 3588 λογος 3056 ενωπιον 1799 παντος 3956 του 3588 πληθους 4128 και 2532 εξελεξαντο 1586 5668 στεφανον 4736 ανδρα 435 πληρη 4134 πιστεως 4102 και 2532 πνευματος 4151 αγιου 40 και 2532 φιλιππον 5376 και 2532 προχορον 4402 και 2532 νικανορα 3527 και 2532 τιμωνα 5096 και 2532 παρμεναν 3937 και 2532 νικολαον 3532 προσηλυτον 4339 αντιοχεα 491
    Украинская Библия

    6:5 І всім людям сподобалося оце слово, і обрали Степана, мужа повного віри та Духа Святого, і Пилипа, і Прохора та Никанора, і Тимона та Пармена, і нововірця Миколу з Антіохії,


    Ыйык Китеп
    6:5 Бул сунуш бүт Жыйынга жакты. Ошентип, алар ишеними бекем, Ыйык Рухка толгон Степан деген адамды, ошондой эле Филипти, Прохорду, Никанорду, Тимонду, Парменди жана антийохеялык прозелит Николайды тандашты да,

    Русская Библия

    6:5 И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;


    Греческий Библия
    και
    2532 ηρεσεν 700 5656 ο 3588 λογος 3056 ενωπιον 1799 παντος 3956 του 3588 πληθους 4128 και 2532 εξελεξαντο 1586 5668 στεφανον 4736 ανδρα 435 πληρη 4134 πιστεως 4102 και 2532 πνευματος 4151 αγιου 40 και 2532 φιλιππον 5376 και 2532 προχορον 4402 και 2532 νικανορα 3527 και 2532 τιμωνα 5096 και 2532 παρμεναν 3937 και 2532 νικολαον 3532 προσηλυτον 4339 αντιοχεα 491
    Czech BKR
    6:5 I lнbila se ta шeи vљemu mnoћstvн. I vyvolili Љtмpбna, muћe plnйho vнry a Ducha svatйho, a Filipa, a Prochora, a Nikбnora, a Timona, a Parmйna, a Mikulбљe Antiochenskйho, k vншe vnovм obrбcenйho.

    Болгарская Библия

    6:5 И това предложение се хареса на цялото множество; и избраха Стефана, мъж пълен с вяра и със Светия Дух, и Филипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, е д и н прозелит от Антиохия,


    Croatian Bible

    6:5 Prijedlog se svidje svemu mnoљtvu pa izabraљe Stjepana, muћa puna vjere i Duha Svetoga, zatim Filipa, Prohora, Nikanora, Timona, Parmenu te antiohijskog pridoљlicu Nikolu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(5) - 

    Ac 15:22 Ge 41:37 Pr 15:1,23; 25:11,12


    Новой Женевской Библии

    (5) Стефана... Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая. Все семеро носят греческие имена, что, возможно, указывает на их принадлежность к иудеям рассеяния, но не обязательно - в то время многие иудеи в Палестине также имели греческие имена (напр., Симон Петр). Некоторые подробности указаны только относительно первого и последнего диаконов: Стефана ("исполненного веры и Духа Святого"), поскольку о нем идет речь далее (6,8 - 7,60), и Николая антиохийца, обращенного из язычников, - чтобы указать (раз он прозелит) на межнациональную природу служения семи диаконов и упомянуть Антиохию - город, который станет центром миссионерской деятельности.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    5

    "Исполненного веры" - в смысле особенного дара Св. Духа - веры чудодейственной (1Кор.XII:9), которою
    Стефан совершал великие чудеса и знамения (ст. 8).

    После Стефана более других известен Филипп (гл. VIII). Об остальных в писаниях апостольских ничего более не упоминается. Предание же Церковное сохранило о них важнейшие сведения:

    Прохор был спутником сначала Ап. Петра, потом спутником и писцом Ап. Иоанна Богослова, а впоследствии епископом Никомидии (в Вифинии), и скончался мученически в Антиохии.

    Никанор убит иудеями в день убиения архидиакона Стефана.

    Тимон был, по преданию, епископом Вострским (в Аравии), скончался тоже мученически.

    Пармен скончался пред глазами апостолов и погребен ими (Чет. -Мин., июл. 28).

    Николай, прозелит, антиохиец, избрание которого показывает мудрость избиравших, ибо он, без сомнения, принадлежал к еллинистам, вдовицы которых были пренебрегаемы, что и возбуждало. Неизвестно, удержался ли он на высоте своего служения, только имя его не вписано во святых.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET