TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:1 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εν 1722 τω 3588 συμπληρουσθαι 4845 5745 την 3588 ημεραν 2250 της 3588 πεντηκοστης 4005 ησαν 2258 5713 απαντες 537 ομοθυμαδον 3661 επι 1909 το 3588 αυτο 846 Украинская Библия 2:1 ¶ Коли ж почався день П'ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі. Ыйык Китеп 2:1 үлүүнчү күн майрамында алардын бардыгы бир жерге чогулушту. Русская Библия 2:1 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе. Греческий Библия και 2532 εν 1722 τω 3588 συμπληρουσθαι 4845 5745 την 3588 ημεραν 2250 της 3588 πεντηκοστης 4005 ησαν 2258 5713 απαντες 537 ομοθυμαδον 3661 επι 1909 το 3588 αυτο 846 Czech BKR 2:1 A kdyћ pшiљel den padesбtэ, byli vљickni spolu na jednom mнstм. Болгарская Библия 2:1 О Фригия и Памфилия, от Египет и ония страни от Ливия, които граничат с Киринея, и посетители от Рим_— и юдеи и прозелити, Croatian Bible 2:1 Kad je napokon doљao dan Pedesetnice, svi su bili zajedno na istome mjestu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 20:16 Ex 23:16; 34:22 Le 23:15-21 Nu 28:16-31 De 16:9-12 Новой Женевской Библии (1) дня Пятидесятницы. Пятидесятый день после субботы пасхальной недели (Лев.23,4-7.15.16). Таким образом, Пятидесятница, отмечавшаяся в первый день недели (наше воскресенье), была одним из трех великих израильских праздников. Ей предшествовала Пасха (Лев.23,4-8; Чис.28,16-25); спустя четыре месяца после нее совершался праздник Кущей (Лев.23,33-43; Чис.29,12-38; ср. Ин. 7,1-44). Пятидесятницу называют также "праздником седмиц", так как она совершалась через семь недель после Пасхи (Втор.16,10), "праздником жатвы", потому что в это время собирали первые плоды урожая (Исх.23,16), и "днем первых плодов" (Чис.28,26). все они были единодушно вместе. Там были все апостолы и, вероятно, "человек около ста двадцати", упомянутые ранее (1,16). Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 При наступлении дня Пятидесятницы... Господу Было угодно, чтобы - подобно как и Пасха - первая христианская Пятидесятница совпала с днем Пятидесятницы еврейской, что означало собою не менее как отмену и лучшую замену того и другого еврейского праздника. Об этом так говорит блаженный Феофилакт: "в какой день дан Закон, в тот же нужно было даровать, и благодать Духа, потому что как Спаситель, имея понести святое страдание, благоволил предать Себя на это страдание не в иное время, а в то, в которое закалали агнца, чтобы связать истину с самым образом, так и сошествие Св. Духа, по благоизволению свыше, даровано не в иное время, но в то, в которое дан Закон, чтобы показать, что и тогда законополагал и теперь законополагает Дух Святый... Так как в день Пятидесятницы сносили снопы новых плодов, и разные лица сходились под одно небо (в Иерусалиме), то в этот же день имело быть и то, чтобы начатки от всякого народа всех живущих под небом народов собирались в один сноп благочестия и по слову апостольскому приводились к Богу..." Все были единодушно вместе... - hsan apanteV omoqumadon epi to auto. Кто все и где? Славянский перевод добавляет "апостолы", русский - "они", подразумевая под "всеми" не только апостолов, но и всех верующих во Христа, бывших тогда в Иерусалиме (I:16, ср. ; II:14) и вновь прибывших на праздник иудейской Пятидесятницы. Из дальнейшего видно (2 ст. ), что собрание этих верующих во Христа происходило в доме, вероятно, в том самом, в котором было и предшествующее собрание (I:13). Особенно многолюдным едва ли можно его предполагать, ввиду того что надо было бы в таком случае допустить в распоряжении апостолов дом невероятно больших размеров.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ