TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 επλησθησαν 4130 5681 απαντες 537 πνευματος 4151 αγιου 40 και 2532 ηρξαντο 756 5662 λαλειν 2980 5721 ετεραις 2087 γλωσσαις 1100 καθως 2531 το 3588 πνευμα 4151 εδιδου 1325 5707 αυτοις 846 αποφθεγγεσθαι 669 5738 Украинская Библия 2:4 Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав. Ыйык Китеп 2:4 Ошондо бардыгы Ыйык Рухка толуп, Рух берген тилге жараша ар кандай тилдерде сүйлөй башташты. Русская Библия 2:4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. Греческий Библия και 2532 επλησθησαν 4130 5681 απαντες 537 πνευματος 4151 αγιου 40 και 2532 ηρξαντο 756 5662 λαλειν 2980 5721 ετεραις 2087 γλωσσαις 1100 καθως 2531 το 3588 πνευμα 4151 εδιδου 1325 5707 αυτοις 846 αποφθεγγεσθαι 669 5738 Czech BKR 2:4 I naplnмni jsou vљickni Duchem svatэm, a poиali mluviti jinэmi jazyky, jakћ ten Duch dбval jim vymlouvati. Болгарская Библия 2:4 И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше способност да говорят. Croatian Bible 2:4 Svi se napuniљe Duha Svetoga i poиeљe govoriti drugim jezicima, kako im veж Duh davaљe zboriti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ac 1:5; 4:8,31; 6:3,5,8; 7:55; 9:17; 11:24; 13:9,52 Lu 1:15,41,67; 4:1 Новой Женевской Библии (4) все. Все сто двадцать человек (1,15). См. Иоил.2,28, где говорится об излиянии Духа Божия "на всякую плоть". исполнились... Духа Святаго. Сошествие Духа является исполнением обещанного в Лк.24,49 и Деян.1,5-8; однако из этого не следует, будто в ветхозаветное время Дух Святой не пребывал с народом Божиим и не действовал в его среде (см. "Дух Святой" - Пс.50,13 и Ис.63,10.11; "Дух Господень" - Суд.3,10; 1Цар.10,6; Ис.11,2). См. статью "Утешитель: служение Святого Духа". как Дух давал им. Не может быть христианского служения и духовного роста без Божиего участия (Еф.2,10; Флп. 2,12.13). Толковая Библия преемников А.Лопухина 4 Исполнились все Духа Святого... "Дух Святый, - говорит Григорий Богослов (IV:16), - действовал, во-первых, в ангельских и небесных силах..., потом в отцах и пророках..., после же всего действовал в учениках Христовых, и в них троекратно - по мере их удобоприемлемости и в три различные времена: до прославления Христова страданием, по прославлении воскресением и по вознесении на небо или устроении (Деян III:21), как показывает первое - очищение от болезней и духов, производившееся, конечно, не без Духа; также по совершении домостроительства - дуновение Христово, которое очевидно было Божественным вдохновением, и наконец - нынешнее разделение огненных языков... Но первое было не ясно, второе явственное, а нынешнее совершеннее: ибо не действием уже, как прежде, но существенно присутствует и как бы сказал иной - сопребывает и сожительствует Дух..." Начали говорить на других языках, как Дух давал им провещавать... В объяснение сего так говорит св. Кирилл Иерусалимский: "Петр и Андрей - галилеяне говорят по-персидски и по-мидийски, Иоанн и прочие апостолы изъясняются на всяком языке с пришедшими от язычников. Дух Св. научает многим языкам вместе, каких вовсе не знали наученные Им. Это - Божественная сила! Какое сравнение между долговременным их неведением и между этою всеобъемлющею, многостороннею, необычайною, внезапною силою говорить на всех языках..." Св. Феофилакт поучает: "почему дар языков апостолы получили прежде других дарований? Потому что имели разойтись по всем странам; и как во время столпотворения один язык разделился на многое, так теперь многие языки соединились в одном человеке, и один и тот же человек, по внушению Духа Святого, стал говорить и на персидском, и на римском, и на индийском и на многих других языках. И дар этот назывался даром языков, потому что апостолы могли говорить на многих языках..." Св. Ириней (202 г. ) говорит о многих, еще в его время живших христианах, которые имеют "пророческие дарования, говорят на разных языках (pantodapaiV glwssaiV), открывают тайны сердца человеческого в назидание и объясняют тайны Божии" (adv. haer. V:6). В собеседованиях о жизни италийских Отцов - творении Григория Двоеслова - упоминается об одном отроке Арментарии, который говорил на иноземных языках, не учившись им (с. 304). Следы древности понимания дара языков в собственном смысле можно видеть и в том, что Фипострат, описывая жизнь Аполлония Тианского, которого хотел противопоставить Иисусу Христу, заметил о нем, что он знал не только все языки человеческие, но и язык животных. В Церковной Истории встречаются позднее примеры чудесного разумений иностранных языков, напр., в Ефреме Сирине.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ