TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите. Еврейский / Греческий лексикон Стронга τη 3588 δεξια 1188 ουν 3767 του 3588 θεου 2316 υψωθεις 5312 5685 την 3588 τε 5037 επαγγελιαν 1860 του 3588 αγιου 40 πνευματος 4151 λαβων 2983 5631 παρα 3844 του 3588 πατρος 3962 εξεχεεν 1632 5656 τουτο 5124 ο 3739 νυν 3568 υμεις 5210 βλεπετε 991 5719 και 2532 ακουετε 191 5719 Украинская Библия 2:33 А отож, як правицею Божою був Він вознесений, і обітницю Духа Святого прийняв від Отця, то й злив Він оте, що ви бачите й чуєте. Ыйык Китеп 2:33 Ал Кудайдын оң колу менен асманга көтөрүлүп, Атасы убада кылган Ыйык Рухту алды да, эстүбүзгө төктү. Азыр силер ошону угуп-көрүп турасыңар. Русская Библия 2:33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите. Греческий Библия τη 3588 δεξια 1188 ουν 3767 του 3588 θεου 2316 υψωθεις 5312 5685 την 3588 τε 5037 επαγγελιαν 1860 του 3588 αγιου 40 πνευματος 4151 λαβων 2983 5631 παρα 3844 του 3588 πατρος 3962 εξεχεεν 1632 5656 τουτο 5124 ο 3739 νυν 3568 υμεις 5210 βλεπετε 991 5719 και 2532 ακουετε 191 5719 Czech BKR 2:33 Protoћ pravicн Boћн jsa zvэљen, a vzav zaslнbenн Ducha svatйho od Otce, vylil to, coћ vy nynн vidнte a slyљнte. Болгарская Библия 2:33 И тъй, като се възвиси до Божията десница, и взе от Отца обещания Свети Дух, той изля това, което виждате и чуете. Croatian Bible 2:33 Desnicom dakle Boћjom uzviљen, primio je od Oca Obeжanje, Duha Svetoga, i izlio ga kako i sami gledate i sluљate. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Ac 5:31 Ps 89:19,24; 118:16,22,23 Isa 52:13; 53:12 Mt 28:18 Новой Женевской Библии (33) быв вознесен десницею Божиею. План Божий не заканчивался воскресением Сына Его: Он должен был быть вознесен и занять место, от века принадлежавшее Ему наравне с Отцом (Ин. 17,5). приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил. Здесь излагается учение о Святой Троице: Петр показывает, как Отец (ст. 32,33) действовал в жизни, смерти, воскресении и вознесении Иисуса, Сына Своего, и как Святой Дух совершил чудо: Его служители заговорили на различных языках. 36 В этом важнейшем месте Петр не только утверждает, что Иисус - обетованный Богом Мессия (3,18.20; Ис.11,1; Лк.4,18-21), но что Он - прославленный Господь (Рим.10,9; Флп. 2,9-11) и победоносный Царь (1Кор.15,24-25; Откр. 19,16). Толковая Библия преемников А.Лопухина 33 "Итак, Он был вознесен десницею Божиею..." - греч. th dexia oun toϋ qeou uywqeiV... - слав. : "десницею убо Божиею вознесеся..." (вероятно, вместо "вознесся") - выражение, допускающее два понимания: или - быв вознесен на небо десницею Божиею - в том же смысле, в каком выше говорится, что Бог воскресил Его от мертвых (ст. 24); или - быв вознесен, т. е. возвышен до седения одесную Отца в прославленной человеческой плоти. И то и другое толкование равносильны и равнозначащи. "Приняв от Отца обетование Св. Духа..." - т. е., приняв от Отца власть послать верующим в Него - обещанного Отцом и Им Св. Духа, от Отца исходящего.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ