Croatian Bible
2:3 I pokaћu im se kao neki ognjeni razdijeljeni jezici te siрe po jedan na svakoga od njih.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :4,11 Ge 11:6 Ps 55:9 1Co 12:10 Re 14:6
Толковая Библия преемников А.Лопухина 3
Языки как бы огненные... Как шум без ветра, так и языки без огня, лишь подобные огненным. "Прекрасно говорить: как бы огненные, как бы от несущегося ветра, чтобы ты не помыслил чего-либо чувственного о Духе" (Феофил., ср. Злат. ).
Шум был при этом знаком удостоверения сошествия Св. Духа для слуха, языки - для зрения. И то и другое возвышало для апостолов величие события и воздействие его на душу, которая, собственно, и была главным предметом чуда этого обетованного крещения "Духом Святым и огнем".
Разделяющиеся языки - diamerizomenai glwssai - разделени языцы. Впечатление момента сошествия Св. Духа было, очевидно, таково, что из какого-то невидимого, но близкого источника внезапно надвинувшегося и исполнившегося дом шума вдруг начали выделяться как бы огненные языки, поделяясь между всеми присутствующими - так, что чувствовался при этом один и тот же общий источник всех их.
Шум с неба знаменовал также могучесть силы Св. Духа, сообщенной апостолам ("сила
свыше" Лк XXVI:49), а 
