TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:5 В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובארבע 702 עשׂרה 6240 שׁנה 8141 בא 935 כדרלעמר 3540 והמלכים 4428 אשׁר 834 אתו 854 ויכו 5221 את 853 רפאים 7497 בעשׁתרת קרנים 6255  ואת 853  הזוזים 2104 בהם 1990 ואת 853 האימים 368 בשׁוה  קריתים׃ 7741   Украинская Библия 14:5 А року чотирнадцятого прибув Кедор-Лаомер та царі, що були з ним, і побили Рефаїв в Аштерот-Карнаїмі, і Зузів у Гамі, і Емів у Шаве-Кір'ятаїмі, Ыйык Китеп 14:5 Он төртүнчү жылы Кедорламер менен бирге падышалар келишти да, Аштарот-Карнайымдагы репалыктарды, Гамдагы зуздуктарды, Шабей-Кирийатайимдеги эймимдерди, Русская Библия 14:5 В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме, Греческий Библия εν 1722 1520 δε 1161 τω 3588 τεσσαρεσκαιδεκατω ετει 2094 ηλθεν 2064 5627 χοδολλογομορ και 2532 οι 3588 βασιλεις 935 οι 3588 μετ 3326 ' αυτου 847 και 2532 κατεκοψαν τους 3588 γιγαντας τους 3588 εν 1722 1520 ασταρωθ καρναιν και 2532 εθνη 1484 ισχυρα 2478 αμα 260 αυτοις 846 και 2532 τους 3588 ομμαιους τους 3588 εν 1722 1520 σαυη τη 3588 πολει 4172 Czech BKR 14:5 Protoћ lйta иtrnбctйho pшitбhl Chedorlaomer a krбlovй, kteшнћ byli s nнm, a pobili Refaimskй v Astarotu Karnaimskэch, a Zuzimskй v Cham, a Eminskй na rovinбch Kariataimskэch, Болгарская Библия 14:5 В четиринадесетата година дойдоха Ходологомор и царете, които бяха с него, та поразиха рафаимите в Астарот-карнаим, зузимите в Хам, емимите в Сави-кириатаим Croatian Bible 14:5 U иetrnaestoj godini digne se Kedor-Laomer i kraljevi koji su bili s njim te potuku Refaimce u Aљterot Karnajimu, Zuzijce u Hamu, Emijce na ravnici Kirjatajimu, Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ge 15:20 De 3:11,20,22 2Sa 5:18,22; 23:13 1Ch 11:15; 14:9 Isa 17:5 Новой Женевской Библии (5) в Аштероф-Карнаиме. Название холма в Галилее. Это название можно перевести как "Двурогая Астарта". Символами Астарты (Аштерот) являлись полумесяц или луна с двумя лучами. в Гаме. Столица Аммона. В Шаве-Кириафаиме. Букв.: "долина двух городов". Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-5 «Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились. В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним…» Такая хронологическая точность свидетельствует о полной правдивости этого исторического памятника. Здесь же более ясно и определенно указана также и роль Кедорлаомера как главного поработителя, а других царей как только его пособников.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ