TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:17 и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמע 8085 אלהים 430 את 853 קול 6963 הנער 5288 ויקרא 7121 מלאך 4397 אלהים 430 אל 413 הגר 1904 מן 4480 השׁמים 8064 ויאמר 559 לה  מה 4100  לך  הגר 1904  אל 408  תיראי 3372  כי 3588  שׁמע 8085  אלהים 430  אל 413  קול 6963  הנער 5288  באשׁר 834  הוא 1931  שׁם׃ 8033   Украинская Библия 21:17 І почув Бог голос того хлопця. І кликнув до Аґари Божий Ангол із неба, і сказав їй: Що тобі, Аґаро? Не бійс, бо почув Бог голос хлопц, де він там. Ыйык Китеп 21:17 Кудай баланын энүн укту. Ошондо асмандан Кудайдын периштеси Ажарды чакырып: «Ажар, сага эмне болду? Коркпо, Кудай баланын энүн жаткан жеринен укту. Русская Библия 21:17 и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится; Греческий Библия εισηκουσεν δε 1161 ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 φωνης 5456 του 3588 παιδιου 3813 εκ 1537 του 3588 τοπου 5117 ου 3739 3757 ην 2258 3739 5713 και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 αγγελος 32 του 3588 θεου 2316 την 3588 αγαρ 28 εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτη 846 3778 τι 5100 2444 εστιν 2076 5748 αγαρ 28 μη 3361 φοβου 5399 5401 5737 επακηκοεν γαρ 1063 ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 φωνης 5456 του 3588 παιδιου 3813 σου 4675 εκ 1537 του 3588 τοπου 5117 ου 3739 3757 εστιν 2076 5748 Czech BKR 21:17 I uslyљel Bщh hlas dнtмte; a andмl Boћн s nebe zavolal na Agar, a шekl jн: Coќ jest, Agar? Neboj se; nebo Bщh uslyљel hlas dнtмte z mнsta, na kterйmћ jest. Болгарская Библия 21:17 И Бог чу гласа на момчето; и ангел Божий извика към Агар от небето и рече й: Що ти е, Агар? Не бой се, защото Бог чу гласа на момчето от мястото гдето е. Croatian Bible 21:17 Bog иu plaи djeиaka te anрeo Boћji zovne s neba Hagaru i reиe joj: "Љto ti je, Hagaro? Ne boj se! Jer je Bog иuo plaи djeиaka u njegovoj nevolji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ge 16:11 Ex 3:7; 22:23,27 2Ki 13:4,23 Ps 50:15; 65:2; 91:15 Mt 15:32 Новой Женевской Библии (17) услышал Бог. См. 16,11. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 «и Ангел Божий с неба воззвал к Агари…» В минуту такого полного отчаяния Агарь вдруг слышит ободряющей ее голос, который шел с неба от Ангела Божия. «Бог услышал голос отрока…» Бог услышал невинные страдания отрока и посылает ему избавление или, как еще думают, Бог услышал молитву отрока, обращенную к Нему, и исполняет его просьбу.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ