TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:22 И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 בעת 6256 ההוא 1931 ויאמר 559 אבימלך 40  ופיכל 6369  שׂר 8269  צבאו 6635  אל 413  אברהם 85  לאמר 559  אלהים 430  עמך 5973  בכל 3605  אשׁר 834  אתה 859  עשׂה׃ 6213   Украинская Библия 21:22 ¶ І сталося часу того, і сказав Авімелех і Піхол, головний провідник його війська, до Авраама, говорячи: Бог із тобою в усьому, що ти робиш! Ыйык Китеп 21:22 Ошол убакта мындай окуя болду: Абы-Мелек өзүнүн аскер башчысы Пихол менен келип, Ыбрайымга: «үмне кылсаң да, бардык иште Кудай сени менен экен. Русская Библия 21:22 И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь; Греческий Библия εγενετο 1096 5633 δε 1161 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 εκεινω 1565 και 2532 ειπεν 2036 5627 αβιμελεχ και 2532 οχοζαθ ο 3588 3739 νυμφαγωγος αυτου 847 και 2532 φικολ ο 3588 3739 αρχιστρατηγος της 3588 δυναμεως 1411 αυτου 847 προς 4314 αβρααμ 11 λεγων 3004 5723 ο 3588 3739 θεος 2316 μετα 3326 σου 4675 εν 1722 1520 πασιν 3956 οις 3739 εαν 1437 ποιης 4160 5725 Czech BKR 21:22 Stalo se pak toho иasu, ћe mluvil Abimelech a Fikol, knнћe vojska jeho, k Abrahamovi tмmito slovy: Bщh s tebou jest ve vљech vмcech, kterйћ ty иinнљ. Болгарская Библия 21:22 По онова време Авимелех, с военачалника си Фихола, говори на Авраама, казвайки: Бог е с тебе във всичко що правиш. Croatian Bible 21:22 U to vrijeme Abimelek - koga je pratio Fikol, zapovjednik njegove vojske - reиe Abrahamu: "Bog je s tobom u svemu љto radiљ. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Ge 20:2; 26:26 Новой Женевской Библии (22) в то время. Визит филистимского царя служит еще одним подтверждением того, что именно Исаак станет наследником обетовании. Авимелех. Предыдущая встреча Авраама с Авимелехом имела отношение к обетованному семени (20,1-18); новая встреча связана с землей. Толковая Библия преемников А.Лопухина 22 «Авимелех с (Ахузафом невестоводителем и) Фихомом военачальником своим…» Имени Ахузафа невестоводителя не имеет здесь ни один из текстов, кроме LXX и славянского; но оно встречается при другом подобном же случае (26:26). Но эпитет «numfagwgoV, невестоводителя», приложенный к Ахузафу, по-видимому, представляет собой неправильный перевод еврейского термина «мерса», означающего «друга, доверенное лицо, советника, стоящего сбоку» (3Цар.4:5; 1Пар.27:33), Очевидно, Авимелех, вступая в важный союз с Авраамом, взял с собою для этой цели двух главнейших своих сановников. «с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь…» Убеждение, сложившееся на основании случая с Саррой (гл. 20), чудесного рождения Исаака и общего благополучия Авраама. Замечательно здесь также исповедание Авимелехом веры в Элогима, истинного Бога вселенной.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ